クロスランゲージ CROSS LANGUAGE
Legal Transer 2010 プロフェッショナル [Windows]

クロスランゲージ CROSS LANGUAGE Legal Transer 2010 プロフェッショナル の 商品概要

• 原文解析と原文前処理機能＋契約書基本語辞書搭載

  文かつ難解な英文契約書の文章を、独自の英文解析技法により、原文の分割、置換、補足、文判定、訳例反映などの前処理を実行します。原文前処理機能は、一文(センテンス)中に複数含まれる接続詞や関係代名詞、関係副詞などで、前後の係り受けの解釈が難解な文章を解析し、原文を自動編集。契約書専用にチューニングされた辞書により、一般の翻訳ソフトでは得られない高品質な翻訳文を訳出します。

• 翻訳のプロフェッショナルが認めた「翻訳エディタ」

  翻訳作業の中心となる「翻訳ペイン」と、「訳語ペイン」「辞書ペイン」「翻訳メモリペイン(プロフェッショナルのみ)」「アシストペイン(訳振り/逆翻訳)」「ブックマークペイン」を同一画面上に表示。各ペインが相互に連動することで操作手順を簡略化、思考の中断を防ぎ効率的な翻訳作業が進められます。また、外部リソースからの知識の取り込みが容易に行える外部辞書コンテンツ/インターネットコンテンツとの連動機能を強化。翻訳作業の効率が格段にアップします。

• インターネットからすばやく知識を取り込む「WEB検索」機能を新搭載

  翻訳ペイン内でクリックしたアクティブワードを検索キーワードにし、インターネットのリソースにアクセス、検索結果を表示する「WEB検索」機能を新搭載。WikipediaやGoogle、Yahoo!などの検索サイト/辞書コンテンツサイトにアクセスし、ネットから素早く知識を取り込み、翻訳に反映させることができます。また、各サイトへのアクセス設定のカスタマイズが可能です。

• Acrobat不要！レイアウトを保ってPDFをダイレクト翻訳

  クロスランゲージが開発した「PDFダイレクト翻訳」は、Adobe Acrobatを必要としない真の「ダイレクト」翻訳です。PDFファイルの右クリック操作で、PDFのレイアウトを保って英語PDF⇔日本語PDF翻訳を実行します。

• 完成訳文の再利用で翻訳効率を高める「翻訳メモリ」機能

  人間の手により完成させた対訳文をデータベースに登録し、以降の翻訳時にデータベースの原文と一致する文章に対して訳文を自動反映させる機能が「翻訳メモリ」です。同じ会社のドキュメントでは同一の表現や記述を使っている場合が多く、一度完全訳対訳を登録しておけば、以降のドキュメントの翻訳時に登録した完全訳が訳出され、翻訳作業を大幅に効率化することができます。また、定型文や類似文の可変部分にタグ付けし、タグ部分のみを翻訳する文型一致・類似文検索、キーワードによる対訳文の検索/参照機能を搭載しています。

クロスランゲージ CROSS LANGUAGE Legal Transer 2010 プロフェッショナル の商品スペック