クロスランゲージ CROSS LANGUAGE
翻訳ピカイチ 2013 for Windows [Windowsソフト]

クロスランゲージ CROSS LANGUAGE 翻訳ピカイチ 2013 for Windows の 商品概要

• Office 2010 64bit版にも対応 「オフィスアドイン翻訳」

  Word/Excel/PowerPointに加えOutlookにも新対応！翻訳ピカイチのオフィスアドイン翻訳機能は、Word/Excel/PowerPoint/Outlookのアプリケーションの「アドイン」メニューに「翻訳ボタン」を追加します。
  
  オフィス翻訳機能は、単に原文をレイアウトどおりに翻訳するだけではなく、文中の文字装飾(斜体や下線など)や文字色の単語単位での再現が可能です。また、PowerPoint翻訳では、翻訳時の訳文の長さを判定してフォントサイズを自動調整。翻訳テキストをテキスト枠に収め、編集/修正の手間を省きます（一部サイズ自動調整が実行されない機能があります）。
  
  ※Microsoft Office 2013 (32bit/64bit)には未対応です。対応方法は、別途クロスランゲージ社ホームページにてご案内予定です。

• Internet Explorer 10.0 に対応！「IEアドイン・ホームページ翻訳」

  「IEアドイン翻訳」に、日本語のキーワードを英語に翻訳してWikipediaやYahoo!などの英語サイトを検索、英文の検索結果に日本語訳を付加して表示する「翻訳検索」機能を新搭載しました。キーワードに複数の訳語がある場合には「訳語候補リスト」からの選択で、的確な訳語による検索が可能です。また、「IEアドイン翻訳」には、指定範囲部分のみを翻訳する「範囲指定翻訳」機能や、翻訳せずに訳語のみをルビ表示する「訳振り」機能も搭載しています。
  
  ※Internet Explorer 10.0 (32bit/64bit) 新対応
  ※Internet Explorer 10.0 Modern UI (Windows 8) 非対応

• メールソフトを選ばない新ツール！「メール翻訳パッド」

  新開発のメール翻訳ツール「メール翻訳パッド」を搭載！ メール翻訳パッドを起動して、様々なメールで翻訳したいメール文をメール翻訳パッドにコピー＆ペーストしていただくだけで、翻訳を実行します。
  
  メール翻訳パッドは、メール文に多様される引用符「＜」や「＜＜」などの記号をオートスキップ！ 自動的に原文から引用符記号を除去して翻訳するため、今までのメール翻訳機能のように、記号部分で文章が分断されて、翻訳結果の破綻を防止。オリジナルのままの文章翻訳を実行します。
  
  ※メールアドイン翻訳について：前バージョンの翻訳ピカイチシリーズに搭載の「Outlook Express 6アドイン(XP)」と「Windows メール(Vista）」に翻訳ボタンを追加しメール翻訳を実行する「メールアドイン翻訳機能」も提供しています。ただし、メール翻訳パッドに搭載の引用符スキップ機能等は搭載されていません。また、メールアドイン翻訳機能は「Windows Live メール 2009/2011」には対応していませんので、ご了承ください。

• 画像化された文字が翻訳できる！「キャプチャ翻訳」

  「キャプチャ翻訳」は、画像化された文字部分も翻訳できるOCR文字認識技術を使った画期的な機能です。画面の翻訳したい部分をキャプチャ(範囲指定)すると、指定された範囲内の文字を認識して自動的に翻訳結果を表示します。ホームページ内のバナーやフラッシュなどの画像の文字部分、文字が画像化されたPDFなど、さまざまな用途でご利用いただけます。
  
  ※キャプチャ翻訳制限事項：キャプチャした画像内の文字が以下のような場合は、文字認識処理が正しくできない場合があります。また、本機能は著作権を侵害する行為等にはご利用になれません。
  ・文字のしたに模様や影、ノイズなどがある場合
  ・文字と背景色が識別しにくい場合 (水色や黄色などの背景色に白文字、黒の背景色に青文字など)
  ・認識対象の画像文字の文字サイズが小さい場合
  ・斜体、筆文字、ポップ文字などのデザインされたフォントで表現された文字の場合 (基本の認識対応書体は、明朝系/ゴシック系です)

• Acrobat不要！「PDFファイルダイレクト翻訳」

  クロスランゲージが開発した「PDFファイルダイレクト翻訳」は、Adobe Acrobatを必要とせず「ダイレクト」にPDFファイルを翻訳します。PDFファイルの右クリック操作で、PDFのレイアウトを保って翻訳！ 英語PDF←→日本語PDF翻訳を実行します。
  
  ※PDFダイレクト翻訳制限事項：PDFダイレクト翻訳は、PDFが作成された状態により、翻訳機能が実行できない、またはレイアウトが保持されずに実行される場合があります。また、透明テキストが埋め込まれたPDFファイルには対応していません。
  【翻訳が実行されない例】
  ・セキュリティ保護(テキストコピー不可)、画像化などによりテキストが抽出できないPDF
  ・AcrobatやAcrobat Distiller以外のPDF作成ソフトで保存されたPDF
  ・Windows以外のOS用のAcrobatやAcrobat Distillerで保存されたPDF
  ・Flate(Zip)以外の圧縮方法(LZWなど)で作成されているPDF
  【レイアウトが保持されない例】
  ・表や画像を含む複雑なレイアウトで構成された書類のPDF
  ・DTPソフトなどでデザインが施された書類のPDF

クロスランゲージ CROSS LANGUAGE 翻訳ピカイチ 2013 for Windows の商品スペック