ロゴヴィスタ LogoVista
LogoVista PRO 2013 フルパック

ロゴヴィスタ LogoVista LogoVista PRO 2013 フルパック の 商品概要

• 高精度で定評ある「LogoVista 翻訳エンジン」

  言語学の世界的権威、ハーバード大学 久野名誉教授の理論に基づいて開発された高精度「LogoVista翻訳エンジン」の最新リリース版を搭載。「優れた構文解析力」「精密な意味解析による適切な訳し分け」「ドキュメント単位だけでなく、文単位の自動ドメイン設定による分野別の訳語選択」「前後の単語から文脈を判断するシステム」により、常にトップレベルの翻訳精度を実現。翻訳の処理速度も大幅に向上しています。またアップデート機能により最新の用語を追加することも可能です。

• クラス最大の翻訳辞書981万語の翻訳辞書

  最善な翻訳に欠かせない語彙の充実をはかり、辞書語数は981万語（英日549万語、日英432万語）とし、業界最大数を搭載します。また、ロゴヴィスタが提供する「拡張新語辞書」をダウンロード可能です。
  
  ■英日翻訳辞書：549万語
  ・基本辞書：106万語（分野辞書：エンターテイメント、固有名詞［日本人名/日本地名］を含む）
  ・専門辞書：243万語（34分野）
  
  ■日英翻訳辞書：432万語
  ・基本辞書：106万語（分野辞書：住所、航空分野、ビジネスレター、カルチャー、トラベル、自然・社会科学、固有名詞、インターネットを含む）
  ・専門辞書：190万語（40分野）
  
  ■著名辞典の専門辞書：336万語（英日・日英各8分野）
  ・

• 翻訳の品質と効率を向上する「ユーザ辞書」

  翻訳に使われる辞書の中に、ユーザが独自に単語と訳語を追加することができます。特殊な単語や決まった単語訳を得たいときに便利です。あらかじめ単語と訳語のデータがあれば、一括して取り込むことも可能です。

• 過去の翻訳資産を活用できる「翻訳メモリ」

  既に正しい翻訳ができている原文と訳文をユーザが独自に登録し、以降の翻訳に活用できます。翻訳原文と類似する文章を過去に登録した翻訳資産の中から検索して、効率よく適切な翻訳結果を得られる機能です。

• 効率的な翻訳作業を実現する「対訳翻訳」

  翻訳作業のメインとなる「対話翻訳」についてのお客様からのご意見等を反映し、より見やすく、より使いやすく仕上げました。英語を「読む・書く・調べる・検索する」といったそれぞれのシーンにも、ひとつのツールから呼び出せるように集中させ効率的な作業の流れを実現し、翻訳品質と生産性の向上に大きな効果を生み出します。別訳語や辞書引きを専用のウィンドウでいつでも操作でき、日本語解析や確認翻訳、別解釈などより良い翻訳結果を導き出すためのヒントを掴むことが可能です。特許・規格関連データベースはファイルメニューで簡単に呼び出すことができます。ブラウザを立ち上げることなく検索・翻訳に移れるなど、作業の流れを妨げないインターフェイスはそのままに、今回のバージョンアップでは日本語を英語に翻訳する際の使い勝手を改善しました。

ロゴヴィスタ LogoVista LogoVista PRO 2013 フルパック の商品スペック