クロスランゲージ CROSS LANGUAGE
MED-Transer V12 パーソナル [Windows]

クロスランゲージ CROSS LANGUAGE MED-Transer V12 パーソナル の 商品概要

• Office Open XML 翻訳！

  待望の翻訳機能が遂に実現。オフィスドキュメントの原文を直接翻訳エディタに読み込み、翻訳エディタの高度な編集機能を使って翻訳文を編集、オフィスドキュメント形式で直接保存できます。 オフィスソフトでのレイアウト作業が軽減でき、翻訳作業の効率を大幅に向上させる、画期的な機能です。
  
  ※完全なレイアウト保持を保証するものではありません。

• ステッドマン医学大辞典「改定第6版」を翻訳用に辞書化

  MED-Transer は、ステッドマン医学大辞典の最新版「改定第6版」と「ステッドマン医学略語辞典」を翻訳用へ辞書化した「ステッドマン専門語辞書＋ステッドマン略語専門語辞書」を標準搭載しています。
  
  ■「ステッドマン医学大辞典」＆「ステッドマン医学略語辞典」をダブルで搭載
  CD-ROM版(パソコン用電子辞書)の「ステッドマン医学大辞典 改定第6版」「ステッドマン医学略語辞典」を搭載。翻訳エディタ内での検索参照や、日本語キーワードによる逆引きなど、書籍版のすべての収載語、イラスト・写真・図表の参照ができます。また、難解な発音を持つ医学用語、病名、薬品名などの音声データも収録しています。

• 翻訳のプロフェッショナルが認めた「翻訳エディタ」

  MED-Transer が提供する画期的な翻訳作業環境「翻訳エディタ」がさらに進化。翻訳作業の中心となる「翻訳ペイン」と、「訳語ペイン」「辞書ペイン」「翻訳メモリペイン(プロフェッショナルのみ)」「アシストペイン(訳振り/逆翻訳)」「ブックマークペイン」を同一画面上に表示。各ペインが相互に連動することで操作手順を簡略化、効率的な翻訳作業が進められます。また、外部リソースからの知識の取り込みが容易に行える外部辞書コンテンツ/インターネットコンテンツとの連動機能を強化。翻訳作業の効率が格段にアップします。

• オフィス翻訳 Microsoft Office 2010 対応

  MED-Transer のオフィス翻訳機能は、単に原文をレイアウトどおりに翻訳するだけではなく、文中の文字装飾(斜体や下線など)や文字色の単語単位での再現が可能です。また、PowerPoint翻訳では、翻訳時の日本語と英語の文の長さを判定してフォントサイズを自動調整。テキストをテキスト枠にしっかりと収め、修正の手間を省きます。Microsoft Office 2010 64bitに新対応！

• Acrobat 不要！PDF ダイレクトファイル翻訳

  クロスランゲージが開発した「PDF ダイレクトファイル翻訳」は、Adobe Acrobat を必要としない真の「ダイレクト」翻訳です。PDF ファイルの右クリック操作で、PDF のレイアウトを保って英語 PDF←→日本語 PDF 翻訳を実行します。
  
  ※PDF ダイレクトファイル翻訳制限事項：PDF ダイレクトファイル翻訳は、PDF が作成された状態により、翻訳機能が実行できない、またはレイアウトが保持されずに実行される場合があります。また、透明テキストが埋め込まれたPDF ファイルには対応していません。
  【翻訳が実行されない例】
  ・セキュリティ保護(テキストコピー不可)、画像化などによりテキストが抽出できない PDF
  ・Acrobat や Acrobat Distiller 以外の PDF 作成ソフトで保存された PDF
  ・Windows 以外の OS 用の Acrobat や Acrobat Distiller で保存された PDF
  ・Flate(Zip)以外の圧縮方法(LZWなど)で作成されている PDF
  【レイアウトが保持されない例】
  ・表や画像を含む複雑なレイアウトで構成された書類の PDF
  ・DTP ソフトなどでデザインが施された書類の PDF

クロスランゲージ CROSS LANGUAGE MED-Transer V12 パーソナル の商品スペック