ロゴヴィスタ LogoVista
LogoVista メディカル 2017 フルパック for Mac

ロゴヴィスタ LogoVista LogoVista メディカル 2017 フルパック for Mac の 商品概要

• 翻訳エディタの機能と特徴

  ■941万語の合計翻訳辞書語数
  医学翻訳用に特別にカスタマイズされた専門辞書を搭載した「英日・日英翻訳エンジン」を採用。加えて26分野の診療科目別辞書によって一般の翻訳ソフトではできない高度な医学翻訳を実現。さらに単語の利用頻度を記憶し、翻訳を繰り返すほどに翻訳エンジン自体が学習していくシステムを備えています。
  
  ■日本語チェッカー機能
  日本語を翻訳しやすい日本語に変換してくれる新機能を搭載！ 今までの日英翻訳⇒【日→英→日】から【日→日→英→日】と翻訳しやすい日本語を直してから英語に変換！この一手間入れることで翻訳精度が大幅に向上します！
  
  ■辞典連携機能
  辞典連携機能により、電子辞典を翻訳辞書（英日翻訳）として使用することが可能です。付属以外の対応するLogoVista電子辞典も連携が可能です。辞書引きの表示方法も刷新され、より使いやすく進化しています。
  
  ■医学辞典参照モード
  単語の語義を、「ステッドマン医学大辞典 改訂第6版」や、別売のLogoVista電子辞典「南山堂 医学大辞典 第20版」で参照することができます。
  
  ■出典辞書参照機能搭載
  翻訳結果の出典辞書を色分けして確認できます。「一つの専門辞書」「複数の専門辞書」「ユーザ辞書」の3種類です。また、メニューにある環境設定から色の設定を変更することも可能です。
  
  ■「選択範囲翻訳」を搭載
  本バージョンから、新しく「選択範囲翻訳」エリアが併設されました。原文をマウスでドラッグすると、ドラッグされている部分だけの翻訳結果が自動で表示されます。
  
  ■直訳的に単語の意味だけを表示できる「訳振りモード」搭載
  英語の原文を読みながら大意をすばやく把握したい時に、直訳的に単語の意味だけを表示します。原文の上にふりがなの様に表示されるので、どの単語がどう訳されたのか一目瞭然です。
  
  ■過去の翻訳資産を利用できる「翻訳メモリ」、「ユーザ辞書」機能搭載
  すでにある翻訳原文と訳文を一括登録し、以降の翻訳に活用できる「翻訳メモリ」、ユーザが自由に辞書を改編・登録できる「ユーザ辞書」を搭載。過去の翻訳資産を利用することで翻訳精度や作業効率が一層向上します。

• 「ステッドマン医学大辞典 改訂第6版」「ステッドマン医学略語辞典」「南山堂 医学英和大辞典 第12版」を搭載

  最新版医学辞典「ステッドマン医学大辞典 改訂第6版」と「ステッドマン医学略語辞典」を翻訳用に辞書化。
  最新の医学用語に則した信頼性の高い翻訳を実現します。もちろん単体の辞典としても利用できます。
  また、医学関係者に多くの読者をもつ医学英和辞典の最新版「南山堂 医学英和大辞典 第12版」と、「研究社 新英和（第7版）和英（第5版）中辞典-音声付き」を辞書引きに利用できます。新たに化学構造式を付すなど充実した記載で、研究・実務に最適です。

• Safariに統合された「ブラウザ翻訳」

  Safariのツールバーに統合され使い勝手の向上したブラウザ翻訳。最新バージョンのSafariにも対応しました。
  
  充実の医学文献検索機能
  調べたい単語を入力するだけで、PubMedやGoogle Scholar、英文学会機関誌を簡単に検索でき、概要だけの翻訳も可能。文献データベースの中から目的の文献を素早く確認できます。

• 使い慣れたアプリケーションに翻訳機能を追加「アドイン翻訳」

  ビジネス等で使用頻度の高い標準的なアプリケーションに翻訳機能をアドイン（追加）できます。翻訳ツールバーをMicrosoft Officeに組み込み、普段お使いのアプリケーション上で直接翻訳することで作業効率を向上させます。

• OCRソフト付属で印刷物を取り込んで翻訳

  Mac版国内医学翻訳ソフトシリーズとしては唯一、I.R.I.S.社が開発した高精度OCRソフト「Readiris Pro 12 for LogoVista」を付属。海外では100以上のタイトルを受賞したベストセラーの文字認識ソフトです。デジタル化されていない印刷物などを取り込んで翻訳することが可能です。

ロゴヴィスタ LogoVista LogoVista メディカル 2017 フルパック for Mac の商品スペック