コンピュータ翻訳入門(アルク翻訳レッスン・シリーズ 実務翻訳) [単行本]

コンピュータ翻訳入門(アルク翻訳レッスン・シリーズ 実務翻訳) の 商品概要

• 要旨(「BOOK」データベースより）

  本書で紹介する「コンピュータ翻訳」とは、実務翻訳のコンピュータ分野にかかわる翻訳業務全般を意味する。実際の仕事に活かすことを目的とするものであり、単なる学問としての翻訳理論ではない。本書は、筆者が現場の仕事を通して身につけてきた実践的な翻訳テクニックと、仕事で使えるさまざまなノウハウが詰まった、はじめての独学用翻訳入門書である。

• 目次(「BOOK」データベースより）

  Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ　コンピュータ翻訳とは？（実務翻訳の概要とコンピュータ翻訳の特徴
  コンピュータ翻訳の文書サンプルと翻訳スタイル）
  １　コンピュータ翻訳実践講義　短文の翻訳編（主語を選択する
  態と品詞の転換
  頭から訳す　ほか）
  ２　コンピュータ翻訳実践講義　長文の翻訳編（表記の統一を徹底する
  タイトルをいかに訳すか
  パラグラフを翻訳する　ほか）
  ３　翻訳者になるための第一歩　トライアルに挑戦

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  佐藤 洋一(サトウ ヨウイチ)
  １９６０年東京都生まれ。国際基督教大学卒業（物理学）、東京工業大学大学院総合理工学研究科修了（システム科学）。大学在学中より理工学関連文献、特許、研究論文などの英和・和英翻訳に携わる。８７年（株）日本テック翻訳部入社。同年フェロー・アカデミー講師就任。翌年（株）日本テックを退社し、フリーの翻訳者として独立。「佐藤翻訳事務所」設立。主にコンピュータ、ビジネス、特許などの分野の英和・和英翻訳を手がけるかたわら、フェロー・アカデミー「コンピュータ特別ゼミ」など５クラスの講師を担当。多数の翻訳会社やメーカーにてトライアル審査員も務める。専門は、物理学、ファジイ理論、情報工学、自然言語処理、機械翻訳など

コンピュータ翻訳入門(アルク翻訳レッスン・シリーズ 実務翻訳) の商品スペック