TRADOS6 Freelance―翻訳支援ソフトの世界標準+「翻訳メモリ」活用法 [単行本]

TRADOS6 Freelance―翻訳支援ソフトの世界標準+「翻訳メモリ」活用法 の 商品概要

• 要旨(「BOOK」データベースより）

  ＴＲＡＤＯＳ／翻訳メモリとは、翻訳者の翻訳（原文と訳文のペア）を逐次「翻訳メモリ」に蓄積し、これを高速・高効率に再利用しながら増殖していく翻訳支援／言語資産管理ツールのこと。本書は、主として英日／日英を実践的に詳述した日本で初の画期的入門書である。

• 目次(「BOOK」データベースより）

  第１章　ＴＲＡＤＯＳとは
  第２章　インストールと多言語対応
  第３章　とにかく使ってみよう！
  第４章　Ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ’ｓ　Ｗｏｒｋｂｅｎｃｈ―翻訳メモリデータベース
  第５章　ＭｕｌｔｉＴｅｒｍ　ｉＸ　Ｗｏｒｋｓｔａｔｉｏｎ―用語ベース
  第６章　ＷｉｎＡｌｉｇｎ―原文と訳文の整合処理
  第７章　翻訳編集ツール

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  中山 洋一(ナカヤマ ヨウイチ)
  オーディオメーカー、技術系出版社を経て、平成元年に独立して株式会社エディックス（ＥＤＩＸ）を設立。コンピュータ系の翻訳、マニュアル制作、パソコン関連の書籍／雑誌の執筆のほか、リクルートキーマンズネットでＩＴ関連の取材記事を幅広く手がけている

TRADOS6 Freelance―翻訳支援ソフトの世界標準+「翻訳メモリ」活用法 の商品スペック