英詩訳・百人一首―香り立つやまとごころ(集英社新書) [新書]

英詩訳・百人一首―香り立つやまとごころ(集英社新書) の 商品概要

• 要旨（「BOOK」データベースより）

  『小倉百人一首』はこれまでも英語で翻訳出版されたことがあるが、従来の翻訳では和歌の世界を充分に表現しえなかった。この言葉の結晶の新訳に、アイルランド生まれの著者が挑戦。かくして、まったく新しいアプローチによって和歌に重層的に折り込まれた“やまとごころ”を英語で表現してみせた。その翻訳は、英語の詩としても通用する。ドナルド・キーン博士の高評を得て、原著は二〇〇八年コロンビア大学出版より刊行。同年度日本翻訳文化特別賞等を受賞し、学問的にも評価された。本書は平易な英語による『小倉百人一首』翻訳の決定版である。

• 目次（「BOOK」データベースより）

  マックミラン訳の魅力（ドナルド・キーン）
  日本語版のための序論
  英詩訳百人一首
  原書版序論
  マックミラン訳が解き放したもの（アイリーン加藤）

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  マックミラン,ピーター(マックミラン,ピーター／McMillan,Peter)
  １９５９年、アイルランド生まれ。杏林大学外国語学部・国際協力研究科教授。専門は文学・翻訳・現代美術。日本在住歴２０年以上にわたる。また、日本の若いアーティストを支援、詩人の顔を持つ。『英詩訳・百人一首―香り立つやまとごころ』で、２００８年度日本翻訳文化特別賞、日米友好基金日本文学翻訳賞受賞
  
  佐々田 雅子(ササダ マサコ)
  翻訳業。立教大学英米文学科卒業

英詩訳・百人一首―香り立つやまとごころ(集英社新書) の商品スペック