ナボコフ 訳すのは「私」―自己翻訳がひらくテクスト [単行本]

ナボコフ 訳すのは「私」―自己翻訳がひらくテクスト の 商品概要

• 目次(「BOOK」データベースより）

  序章　自己翻訳とはなにか
  第１章　ナボコフの「自然な熟語」―「一流」のロシア語から「二流」の英語へ
  第２章　短編「報せ」―ホロコーストのあとさき
  第３章　短編「重ねた唇」―消えうせた杖と組みかえられたトリック
  第４章　『ディフェンス』―モラルをめぐるゲーム
  第５章　『ロリータ』―ヘテログロッシア空間としてのアメリカ
  第６章　訳注『エヴゲーニイ・オネーギン』―樹影譚としての翻訳論
  第７章　ナボコフの「不自然な熟語」―エクソフォニー、あるいは「外化」から「異化」へ
  終章　訳された「私」

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  秋草 俊一郎(アキクサ シュンイチロウ)
  １９７９年生れ。東京大学大学院博士課程修了。博士（文学）。ウィスコンシン大学マディソン校名誉客員研究員（２００９～２０１０年）。現在、日本学術振興会特別研究員（ＰＤ）。専攻は英米文学、ロシア文学、比較文学、現代文芸論など。本書の元になった博士論文を中心とした学業成績を対象に東京大学総長大賞（２００８年度）を受賞

ナボコフ 訳すのは「私」―自己翻訳がひらくテクスト の商品スペック