特許翻訳の基礎と応用―高品質の英文明細書にするために [単行本]

特許翻訳の基礎と応用―高品質の英文明細書にするために の 商品概要

• 要旨（「BOOK」データベースより）

  特許翻訳者、必携。翻訳の技法だけでは、プロには届かない。心構えから依頼の受け方までを指南する、強力実用の書。

• 目次（「BOOK」データベースより）

  第１章　翻訳者のための特許法と翻訳の基本的考え方（特許明細書の役割；米国特許明細書の構成　ほか）
  第２章　明細書各項目の翻訳のポイント（Ｔｉｔｌｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｉｎｖｅｎｔｉｏｎ（発明の名称）；Ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｉｎｖｅｎｔｉｏｎ（発明の背景）　ほか）
  第３章　クレーム翻訳の基礎と応用（クレームの構造と種類；独立クレームの形式　ほか）
  第４章　日本語独特の表現（「構成」・「構成する（した）」・「構成される（された）」；「一方」・「他方」　ほか）
  第５章　より良い翻訳のために（翻訳の受注ルート；日本語原稿作成者に望むこと　ほか）

• 内容紹介

  これから始める人も、一歩上のプロを目指す人も
  特許翻訳のノウハウがいっぱい！
  
  【次のような方は、ぜひお読みください】
  翻訳者／発明者／企業の知財担当者／特許事務所の外国出願担当者／日本語明細書作成者／英文チェッカーやリライターの方
  
  特許翻訳者、必携。
  翻訳の技法だけでは、プロには届かない。
  心構えから依頼の受け方までを指南する、強力実用の書。

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  倉増 一(クラマス ハジメ)
  １９６５年大阪市立大学理学部化学科卒業。株式会社ブリヂストン、特許翻訳会社の品質管理担当を経て、現在、青山学院大学理工学部講師（非常勤）、フリーランス翻訳者、知的財産翻訳検定試験委員、特許翻訳研究会を主宰

特許翻訳の基礎と応用―高品質の英文明細書にするために の商品スペック