中国はコミュニケーション・ギャップをこう乗り越える―対外交流心得98章(中日対照版) [単行本]

中国はコミュニケーション・ギャップをこう乗り越える―対外交流心得98章(中日対照版) の 商品概要

• 要旨（「BOOK」データベースより）

  興味深い経験談と綿密な訳注から中国理解の手掛りが得られる。豊かな表現が中国語学習の「彷徨う中級」からの脱出に役立つ。的確な訳文との対照で二言語の奥深さや翻訳の技巧が味わえる。

• 目次（「BOOK」データベースより）

  「自分の目の前にいるのは外国人だ」
  人には「人縁」が有り、国には「国縁」が有る
  公民の外交責任
  微笑み―通訳の要らない言語
  「中国人は皆功夫が出来るの？」
  感情の表現であり、哲学的な思考ではない
  忍耐も尊重の一種である
  「特別視」には及ばない
  「来而不往、非礼也」（来りて往かざるは、礼に非ざる也）
  ＡＢＣから話す〔ほか〕

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  趙 啓正(チョウ ケイセイ)
  １９４０年北京生れ。６３年、中国科学技術大学現代物理学部実験核（原子）物理学科卒。第２機械工業部（８２年に核工業部に改称。部＝日本の「省」）第２研究設計院（北京）技術員を経て、７５年に第７機械工業部（８２年航天「宇宙」工業部に改称）上海放送器材工場に転勤、高級技師（教授級。一時期は上海で最年少の高級技師）、生産現場副主任、設計課副課長、副工場長を務め、開発「団隊」を率いて国内の技術分野の空白を埋め（「填補国家技術空白」）、発明（特許取得）が世界的な先端水準に達した実績に由り、７８、７９年に市・７機部労働模範に選出
  
  夏 剛(カ ゴウ)
  １９５４年上海生れ。黒龍江大学日本語学科、中国社会科学院大学院外国文学学科卒。中国社会科学院外国文学研究所助理研究員在職中の１９８７年に来日。京都大学人文科学研究所外国人招聘学者・国際日本文化研究センター共同研究員、京都工芸繊維大学助教授等を経て、立命館大学国際関係学部教授。２００７年より立命館孔子学院副学院長、学院長代理を兼務。日本ペンクラブ会員
  
  永井 麻生子(ナガイ アイコ)
  １９６６年生れ。おあしすランゲージラボラトリー代表、追手門学院大学国際教養学部非常勤講師。１９９８年神戸市外国語大学大学院外国語学研究科博士課程単位修得退学

中国はコミュニケーション・ギャップをこう乗り越える―対外交流心得98章(中日対照版) の商品スペック