文豪の翻訳力―近現代日本の作家翻訳 谷崎潤一郎から村上春樹まで [単行本]

文豪の翻訳力―近現代日本の作家翻訳 谷崎潤一郎から村上春樹まで の 商品概要

• 要旨(「BOOK」データベースより）

  村上春樹の精力的な訳業は、二葉亭四迷、森鴎外の「作家翻訳」の伝統を引くものか？文学が行き詰まったとき、転機に差し掛かったとき、現状を打開し新たな可能性を切り拓くものとして、「作家翻訳」は期待され、また機能してきた。作家たちは何を求めて翻訳に挑み、そこから何を獲得したのか？大正期から戦後までの「作家翻訳」の意味と変遷を、多様な視点と綿密な論考でたどった秀作評論。

• 目次(「BOOK」データベースより）

  序章（１）　作家翻訳をいかに問題とすべきか（作家の翻訳という場
  翻訳文学を先導するものとしての作家翻訳―再読『洛中書問』論争　ほか）
  序章（２）　戦後翻訳史の転回点と作家＝翻訳家村上春樹の出発（一九七九‐八二）（戦後翻訳文学史における六〇年代と七〇年代
  村上春樹のフィッツジェラルド体験）
  第２章　物語作家たちの試み（語りの戦略を訳す（谷崎潤一郎）
  翻訳批評、翻訳から創作へ（佐藤春夫）　ほか）
  第３章　翻訳者としての詩人たち（「方便」としての翻訳（三好達治）
  逐語訳から本歌取りとしての翻訳へ（立原道造）　ほか）
  第４章　戦後作家は何を訳そうとしたのか（幻想の叙法（中村真一郎）
  悪夢とユーモアを訳す（長谷川四郎）　ほか）

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  井上 健(イノウエ ケン)
  １９４８年、東京生まれ。東京大学大学院比較文学比較文化専攻修士課程修了。神戸大学助教授、京都大学助教授、東京工業大学教授を経て、現、東京大学大学院総合文化研究科教授。前日本比較文学会会長（２００７‐２０１１年）

文豪の翻訳力―近現代日本の作家翻訳 谷崎潤一郎から村上春樹まで の商品スペック