ちびくろサンボ [絵本]

ちびくろサンボ [絵本] の 商品概要

• 要旨（「BOOK」データベースより）

  子どもたちに伝えたいのはほんもののうつくしさ。アール・デコの流れをくむオリジナル・イラスト。日本版（岩波書店版／瑞雲舎版）でカットされた５点を収録。この本は赤い表紙の「ちびくろ・さんぼ」の原書です。

• 内容紹介

  80年前アメリカで出版された美しい一冊の絵本。その絵本は、日本で120万部以上も売れた岩波書店版『ちびくろ・さんぼ』の原書となりました（現在は瑞雲舎より刊行されています）。ところが岩波書店版は、フランク・ドビアスが描いた印象的なイラストを大幅に改編したものだったのです。アールデコの流れをくむドビアスの力強いイラストは、その多くが一部をカットされ、反転され、合成されました。なかには収録されなかったイラストすらあります。
  そのようなことが起こったのは、イラストを描いたフランク・ドビアスが消息不明になってしまったため、守られるべき著作権が守られなかったこと。岩波書店が『ちびくろ・さんぼ』を出版した1953年当時は、まだ著作権を重んじる意識が日本で低かったこと。横書きの絵本がほとんどなかったので、横書きの原書を縦書きにする必要があったことなどが原因です。
  当時にしてみれば、しかたのないことだったのでしょう。けれども、大幅に改編されたがゆえに、『ちびくろ・さんぼ』は原書の持つ味わいを失ってしまいました。これほど長いあいだ『ちびくろ・さんぼ』を愛読し続けてきたのに、私たちはフランク・ドビアスの描いた本当のイラストを知らないままなのです。
  そのうえ、著作権に対する意識がこれだけ高まっている昨今になってもまだ、フランク・ドビアスの絵を真似た、盗作とすら言えるような絵本が出版されています。
  長年にわたって私たちを楽しませてくれたフランク・ドビアスに対する深い敬意を込めて、私たちは彼のイラストをできるかぎり忠実に再現。いまようやく、原書そのままの絵本を世に送りだします。岩波書店版（瑞雲舎版）には収録されなかった５点のイラストは、日本初公開。
  子ども達に伝えたいのは、原書にしかない本物の味わい。いまは亡きフランク・ドビアスも、きっと喜んでくれることでしょう。
  
  図書館選書
  80年前アメリカで出版された美しい一冊の絵本。残念なことに岩波書店版（瑞雲舎版）『ちびくろ・さんぼ』は、その絵本を大幅に改編して作られたものだった。いまようやく、原書にしかない本物の味わいを子ども達の手に──。

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  バナーマン,ヘレン(バナーマン,ヘレン／Bannerman,Helen)
  １８６２～１９４６。イギリスに生まれる。マデイラ島で幼年期を過ごし、１０歳で帰国。その後、医師と結婚してインドに渡った。自分の子どものために書いた『Ｔｈｅ　Ｓｔｏｒｙ　ｏｆ　Ｌｉｔｔｌｅ　Ｂｌａｃｋ　Ｓａｍｂｏ』が１８９９年にイギリスで出版され、やがて各国で刊行されたが、絵やテキストを改編したものが多い。日本では１９９９年に径書房が原書を刊行した
  
  ドビアス,フランク(ドビアス,フランク／Dobias,Frank)
  １９０２～？オーストリアに生まれる。ウィーンで美術を学び、１６歳のとき、名作『リリオム』の舞台装置のコンクールで１等に入賞。映画の仕事などを経て、１９２４年ごろアメリカに帰化。『ＬＩＴＴＬＥ　ＢＬＡＣＫ　ＳＡＭＢＯ』をはじめ、おおくの絵本にイラストを描いた。ドビアスが影響を受けたアール・デコは、近年、再評価され、芸術作品として高い評価を受けている。没年は不明

• 著者について

  ヘレン・バナーマン
  Helen Bannerman 1862～1946
  イギリスに生まれる。マデイラ島で幼年期を過ごし、10歳で帰国。その後、医師と結婚してインドに渡った。自分の子どものために書いた『The Story of Little Black Sambo』が1899年にイギリスで出版され、やがて各国で刊行されたが、絵やテキストを改編したものが多い。日本では1999年に径書房が原書を刊行した。
  
  フランク・ドビアス
  Frank Dobias 1902～？
  オーストリアに生まれる。ウィーンで美術を学び、16歳のとき、名作『リリオム』の舞台装置のコンクールで１等に入賞。映画の仕事などを経て、1924年ごろアメリカに帰化。『LITTLE BLACK SAMBO』をはじめ、おおくの絵本にイラストを描いた。ドビアスが影響を受けたアール・デコは、近年、再評価され、芸術作品として高い評価を受けている。没年は不明。

ちびくろサンボ [絵本] の商品スペック