日本語と外国語(岩波新書) [新書]

日本語と外国語(岩波新書) [新書] の 商品概要

• 要旨（「BOOK」データベースより）

  辞書を頼りに小説や文献を読んでいるだけでは、他国や他民族の理解は難しいのではないか。六色の虹、黄色い太陽、恥部としての足など、興味深い例をあげながら、国による文化の違いを語るとともに、漢字の知られざる働きに光を当てて日本語の長所をも浮き彫りにする。真の国際理解を進める上で必読の、ことばについてのユニークな考察。

• 目次

  第一章　ことばで世界をどう捉えるか
  　序論──ことばによる環境認識
  　一　orangeはオレンジとは限らない
  　二　フランス人は黄色の封筒が好き？
  　三　色彩語の二つの用法
  　四　緑のリンゴ
  　五　comme une pomme（リンゴのような）
  　六　太陽と月
  　七　蝶と蛾
  
  第二章　虹は七色か
  　一　世界認識の反映としての言語
  　二　英語の辞書・事典の中の虹
  　三　文学・童話・絵本の虹
  　四　学校教育での虹
  　五　フランス語・ドイツ語・ロシア語の虹
  　六　科学者の虹、民衆の虹
  
  第三章　日本人はイギリスを理解しているか
  　一　文献依存の外国文化研究はなぜ生まれたのか
  　二　国際交流の第一歩は何か
  　三　英国人が絶対に食べないもの
  　四　運動会の賞品は現金
  　五　足は恥部の一つ
  
  第四章　漢字の知られざる働き（１）
  　　　　　──音読みと訓読みの関係──
  　一　意味論的透明性と不透明性
  　二　高級語彙と基本語彙の関係
  　三　概念の二重音声化と表記の双面性
  　四　日本の漢字の双面神的二面性
  　五　概念表記の不変・恒常性
  
  第五章　漢字の知られざる働き（２）
  　　　　　──視覚的弁別要素の必要性──
  　一　貧弱な音韻・音節構造を補う
  　二　抽象的な意味構造を補う
  　三　視覚利用の日本語にとっての必然性と利点
  　四　カナ書き外来語の評価
  　五　言語干渉による日本語の変容
  
  あとがき

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  鈴木 孝夫(スズキ タカオ)
  １９２６年東京に生まれる。１９４７年慶応義塾大学医学部予科卒業、１９５０年同大学文学部卒業。専攻は言語社会学。現在、慶応義塾大学名誉教授

日本語と外国語(岩波新書) [新書] の商品スペック