英語で話すヒント―通訳者が教える上達法(岩波新書) [新書]

英語で話すヒント―通訳者が教える上達法(岩波新書) の 商品概要

• 要旨（「BOOK」データベースより）

  「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「最寄り訳の発想で」「文法とリーディングは重要」「文学作品を楽しむべし」―。日本語を生かす通訳者の英語術には、大人の学習者に役立つヒントが満載。コミュニケーションの現場で求められる、発信型の“使える英語力”を身につけるために、必読の１冊。

• 目次

  はじめに──英語と日本語のあいだから
  
  第1章　通訳と英語学習
  　1．通訳とはどんな作業か
  　2．話し言葉と書き言葉
  　3．通訳訓練と外国語学習
  　4．日本人が必要とする英語力
  　5．通訳の英語学習への応用
  
  第2章　まず聞き取る
  　1．単語を認識する
  　2．パーシングとプロポジション
  
  第3章　意味の理解
  　1．「センス」を捉える
  　2．幹と枝葉を分ける
  　3．論理の流れをつかむ
  　4．イメージ化する
  
  第4章　英語で話す
  　1．外国語の話者として
  　2．情報を伝える英語
  　3．英語らしいセンテンスを作る
  
  第5章　誤解なく伝えるには
  　1．センテンスからパラグラフへ
  　2．日本語は曖昧か
  
  第6章　日本語でこう言いたい時
  　1．時は金なり──比喩を使った表現
  　2．身体にまつわる比喩
  　3．「甘え」は訳せるか──多義語の問題
  　4．オノマトピア──擬音語と擬態語
  
  第7章　継続は力なり──通訳者として，教師として
  　1．ボキャブラリーを増やすには
  　2．発音について
  　3．文学と英語学習
  　4．動機と継続
  
  主な参考文献
  おわりに

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  小松 達也(コマツ タツヤ)
  １９３４年名古屋市生まれ。同時通訳者。１９５９年東京外国語大学英米科卒業。米国国務省言語課通訳員を経て、１９６６年日本初の会議通訳エージェントであるサイマル・インターナショナル創設に参加、１９８８年より同社代表取締役社長、１９９８年より顧問を務める。会議通訳の第一人者として、日米経済交渉、Ｇ８サミット、ＡＰＥＣ、日米財界人会議など多くの国際会議で活動、現在に至る。現在、国際教養大学特任教授・明海大学名誉教授・（株）サイマル・インターナショナル顧問・ＮＰＯ法人通訳技能向上センター理事長

• 著者について

  小松 達也 (コマツ タツヤ)
  小松達也 (こまつたつや)
  1934年名古屋市生まれ．同時通訳者．
  1959年東京外国語大学英米科卒業．米国国務省言語課通訳員を経て，1966年日本初の会議通訳エージェントであるサイマル・インターナショナル創設に参加，1988年より同社代表取締役社長，1998年より顧問を務める．会議通訳の第一人者として，日米経済交渉，G8サミット，APEC，日米財界人会議など多くの国際会議で活動，現在に至る．
  現在─国際教養大学特任教授・明海大学名誉教授・(株)サイマル・インターナショナル顧問・NPO法人通訳技能向上センター理事長
  著書─『英語で日本を話そう』(サイマル出版会)
     『訳せそうで訳せない日本語』(ジャパンタイムス，ソフトバンク新書)
     『通訳の英語 日本語』(文春新書)
     『通訳の技術』(研究社)

英語で話すヒント―通訳者が教える上達法(岩波新書) の商品スペック