厄介な翻訳語―科学用語の迷宮をさまよう [単行本]

厄介な翻訳語―科学用語の迷宮をさまよう [単行本] の 商品概要

• 要旨(「BOOK」データベースより）

  錯綜する語彙を追う、苦悩と情熱が生んだ翻訳語エッセイ。誤訳の文化的背景を探る。

• 目次(「BOOK」データベースより）

  １章　衣食足りて礼節を知る
  ２章　ウシに引かれて動物詣
  ３章　雉も鳴かずば撃たれまい
  ４章　一寸の虫にも五分の魂
  ５章　智に働けば角が立つ
  ６章　情に棹させば流される
  ７章　意地を通せば窮屈だ
  ８章　人の世はすみにくい

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  垂水 雄二(タルミ ユウジ)
  １９４２年、大阪生まれ。翻訳家、科学ジャーナリスト。京都大学大学院理学研究科博士課程修了。出版社勤務を経て、１９９９年よりフリージャーナリスト

厄介な翻訳語―科学用語の迷宮をさまよう [単行本] の商品スペック