われらの青春のうた―ロシア民謡翻訳歌詞考 [単行本]

われらの青春のうた―ロシア民謡翻訳歌詞考 [単行本] の 商品概要

• 要旨(「BOOK」データベースより）

  「うたごえ」によって広まり、かつて若者の心をとらえたロシア民謡の心とは何なのか…愛唱した原語版の直訳と対照する比較文化論的ロシア民謡考。

• 目次(「BOOK」データベースより）

  第１章　ロシア民謡原語版へのあこがれ―『カチューシャ』と『トロイカ』と『郵便馬車の馭者だった頃』『鐘の音は単調になりひびく』『果てしなき荒野原』など
  第２章　『仕事の歌』をめぐって―『流刑人』『とらわれ人』『どん底の歌』『ポルシュカ・ポーレ』など
  第３章　ヴォルガの風土―『ヴォルガの舟歌』『ステンカ・ラージン』『ヴォルガ下り』『なつかしきヴォルガ』
  第４章　圧政の中の叙情―『うぐいす』と『蚤の歌』と『バイカル湖のほとり』『聖なる湖バイカル』
  第５章　独唱に適した民謡―『黒い瞳の』『行商人』『赤いサラファン』
  第６章　現代ソヴィエトの歌曲―『道』『バルカンの星の下で』『ともしび』『モスクワ郊外の夕べ』と『スリコ』など
  第７章　可憐な恋―『カリンカ』『白樺は野に立てり』『小さいぐみの木』『リラの花』
  第８章　ウクライナの嘆き―『雪白く』『コザックは口笛を吹いて』と『バンドゥーラに寄せて』

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  山碕 雄一(ヤマサキ ユウイチ)
  昭和１０年山口県岩国市に生れる。昭和３３年広島大学文学部卒業。広島県立広高校・皆実高校・安古市高校・安芸高校教諭、広島城北高校教諭を歴任。平成１５年病没

われらの青春のうた―ロシア民謡翻訳歌詞考 [単行本] の商品スペック