空想英語読本(空想科学文庫) [文庫]

空想英語読本(空想科学文庫) [文庫] の 商品概要

• 要旨(「BOOK」データベースより）

  漫画やアニメは、日本が海外に誇る文化である。だが、その内容や設定やタイトルを英語で説明しようとすると、案外と難しい。どこでもドア、消える魔球、バッタの改造人間…。作品の世界観を大切にしながら、これらを英訳するにはどうすればいいのだろうか。日本文学に造詣の深い著者が、その瞠目すべきセンスを活かして縦横に英訳＆解説する画期的英語本。

• 目次(「BOOK」データベースより）

  Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ　本書と著者・マットのこと
  １　これを英語で言えますか？
  ２　心に残るセリフ
  ３　漫画のタイトル、どう訳す？
  ４　語源は何だろう？
  ５　空想科学の重要構文
  ６　洋画の題名、無理に訳せば？
  ７　空想科学的表現
  ８　世界観を説明しよう！
  Ｐｏｓｔｓｃｒｉｐｔ　語学の世界は、空想の世界

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  ファーゴ,マッシュー(Fargo,Matthew)
  １９７９年、アメリカ・カリフォルニア州サンフランシスコ生まれ。９７年、オレゴン州ウィラメット大学に入学し、２年後に交換留学生として来日する。０１年、同大の英米文学部と日本語学部を卒業。Ｍａｇｎａ　Ｃｕｍ　Ｌａｕｄｅ（学年首席）、日本学部オーナー賞、英米文学部オーナー賞を受賞する。そんな優秀な成績を修めながら、就職先も留学先も決めないままに、日本にやってくる。執筆活動、バンド活動などに精を出す。０１年９月から、板橋区立志村第一中学校のＡＬＴ（Ａｓｓｉｓｔａｎｔ　Ｌａｎｇｕａｇｅ　Ｔｅａｃｈｅｒ）を務めるなどした後、バークレー大学日本文学部大学院へ進学

空想英語読本(空想科学文庫) [文庫] の商品スペック