司法通訳―Q&Aで学ぶ通訳現場 [単行本]

司法通訳―Q&Aで学ぶ通訳現場 [単行本] の 商品概要

• 要旨（「BOOK」データベースより）

  国際化の時代、司法関係者必携！！日本での外国人に対する裁判は、どのように行われているのだろうか？外国人被告の人権は、守られているのだろうか？法廷での通訳者は、何を知っておく必要があるのだろうか？裁判で使われる難しい言葉ってどんなもの？これらの質問に、法律の専門家と法廷通訳のプロが、答えます。

• 目次（「BOOK」データベースより）

  序章　司法通訳とは（「司法通訳」あるいは「司法通訳人」とは何か。
  通訳に関する法律規定はどうなっているか。　ほか）
  第１部　刑事裁判のアウトライン（シナリオ学習「刑事裁判」
  刑事手続アウトライン　ほか）
  第２部　法律用語・専門用語（概念が紛らわしい用語
  罪名等　ほか）
  第３部　司法通訳人の職業倫理（完全性
  正確性　ほか）

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  渡辺 修(ワタナベ オサム)
  甲南大学法科大学院教授（２００４年４月より）、刑事訴訟専攻。京都大学大学院法学研究科博士後期課程修了。法学博士、ＬＬＭ（コーネル大学ロースクール）
  
  長尾 ひろみ(ナガオ ヒロミ)
  神戸女学院大学文学部助教授、通訳論専攻。神戸女学院大学文学研究科修士課程修了。文学修士。１９８２年より法廷通訳人として法廷の現場で通訳をしている。日本司法通訳人協会会長を務める
  
  水野 真木子(ミズノ マキコ)
  千里金蘭大学人間社会学部助教授（２００４年４月より）、通訳論、異文化コミュニケーション論専攻。立命館大学大学院国際関係研究科修士課程修了。国際関係学修士。会議通訳、法廷通訳などを経て、現在は大学を中心に通訳教育に携わっている

司法通訳―Q&Aで学ぶ通訳現場 [単行本] の商品スペック