翻訳の基本―原文どおりに日本語に [単行本]

翻訳の基本―原文どおりに日本語に [単行本] の 商品概要

• 要旨(「BOOK」データベースより）

  “原著者が書いたとおりに訳す”この、当然のことが、いかに難しいか―翻訳のベテランが、数多くの実例を挙げながら、“なぜ間違えてしまうのか”“どうすれば間違いを減らせるのか”を指導します。翻訳に興味のある方々、翻訳家志望者の方々は、一項目ごとに「そうか！」と驚かれることでしょう。

• 目次(「BOOK」データベースより）

  第１章　翻訳の基本（翻訳家の基本姿勢
  翻訳の原則
  訳文の文体）
  第２章　翻訳・要注意単語集（単語は見かけによらぬもの
  イギリス言葉にご用心）
  第３章　訳文を改善する（訳文添削
  翻訳語
  英語に引きずられる）

翻訳の基本―原文どおりに日本語に [単行本] の商品スペック