対訳 英米童謡集(岩波文庫) [文庫]

対訳 英米童謡集(岩波文庫) [文庫] の 商品概要

• 要旨（「BOOK」データベースより）

  日本でもふるくから親しまれてきた「マザーグース」を中心に、ロバート・スティブンソン、クリスティナ・ロセッティ、ウォルター・デ・ラ・メアら、子供の世界を好んで描いた詩人たちの作品を収録。日本人にもなじみ深い英米童謡の世界を原文対照で楽しむ一冊。

• 目次

  　まえがき
  
  To Any Reader
  　読者に （R.L.スティヴンソン）
  To My Mother
  　わが母に （R.L.スティヴンソン）
  
  Ⅰ
  　　 　
  １　Time to Rise
  　起きる時間だよ（R.L.スティヴンソン）
  ２　What Are Little Boys Made of？
  　男の子って何でできてる？（マザーグース．以下（M）と略）
  ３　Little Miss Muffet
  　かわいいマフェットちゃん（M）
  ４　Caution
  　用　心 （M）
  ５　I Should Worry
  　心配するわ （M）
  ６　Miss Polly had a Dolly
  　ポーリーちゃんのお人形 （M）
  ７　New Moon Tell Me
  　新月さん教えて （M）
  ８　Mirror, Mirror
  　鏡よ，鏡，教えておくれ （M）
  ９　Ferry me across the Water
  　川を渡して （C.ロセッティ）
  10 The Lost Shoe
  　なくした靴 （W.デ・ラ・メア）
  11　Jack and Jill
  　ジャックとジル （M）
  12　Betty My Sister and I
  　ねえさんとぼく （M）
  13　I Had a Little Brother
  　ちっちゃなおとうと （M）
  14　Curly Locks
  　巻き毛ちゃん （M）
  15　A Tisket, a Tasket
  　ティスケット，タスケット （M）
  16　There Was a Little Boy
  　ちっちゃい男の子 （M）
  17　“Where are you going to？”
  　かわいい娘さん，どこへ行く？ （M）
  18　Johnny Gave Me Apples
  　ジョニーはくれた （M）
  19　Oh, Dear！ What Can the Matter be？
  　ほんとに！　どうしたのかしら？ （M）
  20　Far from Home across the Sea
  　ふるさと遠く海越えて （M）
  21　My Little Pink
  　ぼくのかわいいモモ子ちゃん （M）
  22　My Little Wife
  　うちの奥さん （M）
  
  Ⅱ
  　 　
  23　Incy, Wincy Spider
  　えっちら　おっちら　クモさん （M）
  24　This Little Pig
  　この子ブタさん （M）
  25　Five Little Speckled Frogs
  　５匹の小さなまだらのカエル （M）
  26　Five Little Peas
  　５粒のちっちゃなエンドウ豆 （M）
  27　One, Two, Three, Four, Five
  　１，２，３，４，５ （M）
  28　One for Sorrow
  　ひとつでかなしい （M）
  29　To Market, to Market
  　市場へ，市場へ （M）
  30　A Farmer Went Trotting
  　お百姓さんが出かけていったよ （M）
  31　Dance to Your Daddy
  　おどってあげましょ，パパのため （M）
  32　See-saw Sacradown
  　ギーコンバッタン　シーソーあそび （M）
  33　Ride a Cock-Horse
  　木馬にのって （M）
  34　An Old Maid, an Old Maid
  　一生，一生，およめにゆけない （M）
  35　Rocking-Horse
  　木　馬 （M）
  36　Block City
  　積み木の街 （R.L.スティヴンソン）
  37　The Swing
  　ぶらんこ （R.L.スティヴンソン）
  38　Nuts in May
  　五月に木の実 （M）
  39　Boys and Girls Come Out to Play
  　外へあそびに出ておいで （M）
  40　Row, Row, Row Your Boat
  　よいしょ，よいしょ，ボートをこごう （M）
  41　Tom, Tom, the Piper's Son
  　トム，トム，笛吹きのむすこ （M）
  42　Tommy Tucker
  　トミー・タッカー （M）
  43　Little Boy Blue
  　よわむしぼうや （M）
  44　Jack Hall
  　ジャック・ホール （M）
  45　Ding, Dong, Bell
  　ディンドン，鐘が鳴る （M）
  46　Little Jack Horner
  　ジャック・ホーナーぼうや （M）
  47　Pudding and Pie
  　プディングとパイ （M）
  48　Looking Forward
  　おとなになったら （R.L.スティヴンソン）
  49　The Dumb Soldier
  　口のきけない兵隊 （R.L.スティヴンソン）
  
  Ⅲ
  　　 　
  50　Simple Simon
  　まぬけのサイモン （M）
  51　Simple Simon Went A-Fishing
  　まぬけのサイモン魚釣りに （M）
  52　Simple Simon Went to Look
  　まぬけのサイモン見に行った （M）
  53　He Went for Water
  　まぬけのサイモン水汲みに （M）
  54　Lack Wit
  　知恵たらず （M）
  55　There Was an Old Woman
  　おばあさん （M）
  56　Old Mother Hubbard
  　ハバードおばさん （M）
  57　The Old Woman in a Shoe
  　くつに住んでるおばあさん （M）
  58　There Was an Old Woman
  　おばあさん （M）
  59　Old Woman, Old Woman
  　おばあさん，おばあさん （M）
  60　There Was a Crooked Man
  　くねくね男がむかしいて （M）
  61　Jack Sprat
  　ジャック・スプラット （M）
  62　Doctor Fell
  　医者のフェル先生 （M）
  63　There Was a Man
  　りこうな男 （M）
  64　Three Wise Men of Gotham
  　りこうな３人の男たち （M）
  65　If All the Seas
  　もしも世界じゅうの海が （M）
  66　If All the World
  　もしも世界が （M）
  67　Teddy on the Railroad
  　テディは線路で （M）
  68　Mother Cat
  　ママネコ （M）
  69　Old Roger is Dead
  　ロジャーじいさん死んじまった （M）
  70　Taffy was a Welshman
  　タフィーはウェールズの男 （M）
  71　For Want of a Nail
  　釘がないばっかりに （M）
  72　There Was Once a Fish
  　むかし１匹のさかながいた （M）
  73　There Was a Maid on Scrabble Hill
  　スクラッブル・ヒルに住んでた娘 （M）
  74　When I am Hungry
  　おなかがすけば （M）
  75　A Sailor Went to Sea
  　船乗りが船出した （M）
  76　If You Are Not Handsome
  　はたちでハンサム （M）
  77　The Little Woman and the Pedlar
  　小さなおばさんと行商人 （M）
  78　The Droll Tale of the Old Woman Who Bought a Pig
  　ブタを買ったおばあさんのおかしな話 （M）
  79　Cock Robin
  　コマドリの死と埋葬をいたむ挽歌 （M）
  80　There Was an Old Lady
  　おばあさんがいたけど （M）
  81　The Queen of Hearts
  　ハートの女王さま （M）
  82　I Had a Little Nut Tree
  　わたしのちいさなクルミの木 （M）
  83　Old King Cole
  　コールの王様 （M）
  84　The Brave Old Duke of York
  　勇敢なヨークの公爵 （M）
  85　Humpty Dumpty
  　ハンプティ・ダンプティ （M）
  86　As I Was Going to St Ives
  　セント・アイヴズへ行くとちゅう （M）
  87　Riddles
  　なぞなぞ （M）
  
  Ⅳ
  　
  88　Hickory, Dickory, Dock
  　チクタク　チクタク　チックタク （M）
  89　Three Blind Mice
  　３匹の目なしのネズミ （M）
  90　What Became of Them？
  　そのあと２匹はどうなった？ （M）
  91　Six Little Mice
  　６匹のちっちゃなネズミ （M）
  92　The Fieldmouse
  　野ネズミ （C.F.アリグザンダー）
  93　The Mouse and the Cake
  　ネズミとケーキ （E.クック）
  94　I Love Little Pussy
  　子ネコちゃん大好き （M）
  95　Pussy Cat, Pussy Cat
  　ネコちゃん，ネコちゃん （M）
  96　Three Little Kittens
  　３匹の子ネコたち （M）
  97　Two Little Kittens
  　２匹の子ネコ （作者不明）
  98　I Would Like You for a Comrade
  　きみを仲間にしたい （E.A.パリ）
  99　The Cow
  　牝ウシさん （テイラー姉妹）
  100　The Pasture
  　牧　場 （R.フロスト）
  101　Little Bo-Peep
  　ボー・ピープちゃん （M）
  102　Baa, Baa, Black Sheep
  　めえ，めえ，くろいヒツジさん （M）
  103　White Sheep
  　白いヒツジ （C.ロセッティ）
  104　The Sheep
  　ヒツジ （テイラー姉妹）
  105　The North Wind Doth Blow
  　北風吹くと （M）
  106　The Little Duck
  　ちいさなアヒル （M）
  107　Once I Saw a Little Bird
  　ちっちゃなかわいい小鳥さん （M）
  108　Ladybird, Ladybird
  　てんとう虫，てんとう虫 （M）
  109　To the Snail
  　カタツムリ （M）
  110　The Squirrel
  　リ　ス （M）
  111　Frog Went A-Courting
  　カエル君，求婚にお出かけ （M）
  112　A Rabbit Skipped
  　ウサギがとんだ （M）
  113　The Spider and the Fly
  　クモとハエ （M.ハウイット）
  114　Caterpillar
  　毛　虫 （C.ロセッティ）
  115　Of the Boy and Butterfly
  　少年と蝶 （J.バニアン）
  
  Ⅴ
  　 　
  116　Monday's Child
  　月曜の子 （M）
  117　Solomon Grundy
  　ソロモン・グランディ （M）
  118　Tom Married a Wife
  　トムはおくさんもらった （M）
  119　Mary's Lamb
  　メリーの子ヒツジ （S.J.ヘイル）
  120　School's Out
  　学校が終わった （W.H.デイヴィス）
  121　Hot Cross Buns
  　ほっかほかの十字パン （M）
  122　Buy Any Buttons？
  　ボタンを買わんかね （M）
  123　Sweet Blooming Lavender
  　すてきな香りのラベンダー （M）
  124　Alas, Alack！
  　あれえ，あれえ！　（W.デ・ラ・メア）
  125　I'm a Little Teapot
  　わたしは小さなティーポット （M）
  126　The Cupboard
  　戸　棚 （W.デ・ラ・メア）
  127　Autumn
  　秋 （W.デ・ラ・メア）
  128　An Apple a Day
  　１日１個のリンゴ （M）
  129　Rain, Rain
  　あめ，あめ （M）
  130　Rain on the Green Grass
  　雨（M）
  131　Rain
  　雨 （R.L.スティヴンソン）
  132　Blow, Wind, Blow！
  　風よ，ふけふけ （M）
  133　The Wind
  　風 （C.ロセッティ）
  134　The Wind
  　風 （R.L.スティヴンソン）
  135　The Window
  　窓 （W.デ・ラ・メア）
  136　Boy at the Window
  　窓辺の少年 （R.ウィルバー）
  137　I Often Sit and Wish
  　いつもいつも考える （M）
  138　My Shadow
  　影ぼうし （R.L.スティヴンソン）
  139　The Rainbow
  　虹 （C.ロセッティ）
  
  Ⅵ
  　 　
  140　Summer Evening
  　夏の夕暮れ （W.デ・ラ・メア）
  141　Star Light, Star Bright
  　あかるいキラキラお星さま （M）
  142　Twinkle, Twinkle, Little Star
  　チカチカまたたけ 小さな星よ（J.テイラー）
  143　Someone
  　だれか （W.デ・ラ・メア）
  144　The Night will Never Stay
  　夜は待ってくれない （E.ファージョン）
  145　Windy Nights
  　風の吹く夜 （R.L.スティヴンソン）
  146　Young Night Thought
  　幼い夜の思い （R.L.スティヴンソン）
  147　Bed in Summer
  　夏のベッド （R.L.スティヴンソン）
  148　Silver
  　銀の世界 （W.デ・ラ・メア）
  149　A Prayer
  　お祈り （M）
  150　Bye, Baby Bunting
  　かわいいぼうや，ねんねんよう （M）
  151　Rockabye, Baby
  　おやすみ赤ちゃん （M）
  152　Baby Beds
  　ぼうやのベッド （M）
  153　Evening
  　夕ぐれ （M）
  154　How Many Miles to Babylon？
  　バビロンまでは何マイル？ （M）
  155　Golden Slumbers
  　すてきなおねむ （T.デッカー）
  156　Hush, Little Baby
  　かわいい赤ちゃん，ねんねんよ （M）
  157　Lullaby
  　子守り歌 （M）
  158　All the Pretty Little Horses
  　かわいい小馬をみんなみな （M）
  159　Sweet and Low
  　そっとやさしく （A.テニソン）
  160　The Cottager to Her Infant
  　幼な子への母の歌 （D.ワーズワース）
  161　Go to Bed Late
  　ねるのがおそい子 （M）
  162　Hide and Seek
  　かくれんぼ （W.デ・ラ・メア）
  163　The Land of Nod
  　ねむりの国 （R.L.スティヴンソン）
  164　The Land of Story-Books
  　おとぎ話の国 （R.L.スティヴンソン）
  165　Wee Willie Winkie
  　ねむりの精のウィンキー （W.ミラー）
  166　The Funeral
  　お葬式 （W.デ・ラ・メア）
  
  I Remember, I Remember
  　覚えている，覚えている （T.フッド）
  The Old Familiar Faces
  　昔なつかしい顔 （C.ラム）

対訳 英米童謡集(岩波文庫) [文庫] の商品スペック