日中・中日通訳トレーニングブック [単行本]

日中・中日通訳トレーニングブック [単行本] の 商品概要

• 要旨（「BOOK」データベースより）

  中級レベル程度の学習者を対象とし、基礎的な日中／中日の通訳スキルと知識を習得できるように書かれた一冊。

• 目次（「BOOK」データベースより）

  第１部　トレーニング編（通訳訓練法紹介
  北京案内
  東京案内―原宿と秋葉原
  企業内通訳　ほか）
  第２部　アドバイス編／トレーニング編参考訳（中国語を日本語に訳す（１）訳出の手順
  中国語を日本語に訳す（２）訳語選択のコツ
  日本語を中国語に訳す―通訳するための考え方
  日本語の文語的表現について　ほか）

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  高田 裕子(タカダ ユウコ)
  １９５７年静岡県生まれ。桜美林大学卒。商社勤務を経て、中国語通訳・翻訳業に従事。サイマル・アカデミー中国語通訳者養成コース講師、桜美林大学非常勤講師
  
  毛 燕(マオ イエン)
  １９６２年中国北京市生まれ。対外経済貿易大学卒。中国対外経済貿易部に勤務。その後、航空会社、通信器機メーカーにて社内翻訳・通訳を経て、フリーランスの中国語通訳・翻訳者に。サイマル・アカデミー中国語通訳者養成コース講師、杏林大学非常勤講師

日中・中日通訳トレーニングブック [単行本] の商品スペック