「不思議の国のアリス」を英語で読む(ちくま学芸文庫) [文庫]

「不思議の国のアリス」を英語で読む(ちくま学芸文庫) の 商品概要

• 要旨(「BOOK」データベースより）

  ナンセンス・ファンタジーの名作『不思議の国のアリス』。子ども向けのやさしい本かと思いきや、言葉遊び満載で、なかなかに手ごわい！そこで、翻訳批評で名高いベック先生の丁寧な解説で原文を読みすすめていこうというのが本書。見事な道案内でいつのまにか『アリス』の世界を英語で味わえるようになります。

• 目次(「BOOK」データベースより）

  １　ノンセンス文学への招待（『アリス』はワンダー・ランド
  ノンセンスは新しいセンス　ほか）
  ２　イメージをつかむ読み方（日本語にない表現
  全体のイメージをとらえるのが翻訳　ほか）
  ３　不思議の国へ入ると…（ｈａｌｌ訳すのもラクじゃない
  ここで分詞構文の復習を　ほか）
  ４　翻訳ってこんなにおもしろい（ｍｏｒｅ　ｃｏｍｍｏｎかｃｏｍｍｏｎｅｒか
  こんどはどんどん大きくなる　ほか）
  ５　『アリス』の本当のおもしろさ（Ａ　Ｍａｄ　Ｔｅａ‐Ｐａｒｔｙ
  ｔｏｓｓ　ｏｎｅ’ｓ　ｈｅａｄは「胸をそらす」　ほか）

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  別宮 貞徳(ベック サダノリ)
  １９２７年東京生まれ。上智大学英文学科卒業。同大学院修士課程修了。元・上智大学文学部教授。翻訳家。幅広い知識を基に多岐にわたり活躍するが、特に欠陥翻訳の問題に取り組む厳しい姿勢で知られる

「不思議の国のアリス」を英語で読む(ちくま学芸文庫) の商品スペック