誤訳、悪訳、欠陥翻訳―ベック剣士の激辛批評 [単行本]

誤訳、悪訳、欠陥翻訳―ベック剣士の激辛批評 [単行本] の 商品概要

• 要旨(「BOOK」データベースより）

  名訳のツボをおさえ、迷訳をモトから断つ「欠陥翻訳時評」。翻訳書を見る目が変わる。翻訳のコツがわかる。

• 目次(「BOOK」データベースより）

  ホン訳ならぬウソ訳暴訳―ロバーツ『アッティラ王が教える究極のリーダーシップ』
  哲学者の「不知」―ポラニー『人間の研究』
  英語入試問題必勝法―’９１年度大学入試英語問題
  時評百五十回記念お手盛り講演会―シェルダン『真夜中は別の顔』
  読者の暑い闘い―ジェイ『永遠の亡命者たち』
  進め、あくまでダジャレ忘れず―ワッツ『心理療法東と西』
  土台がダメなら、どだいダメ―バーンスタイン『アメリカ大不況』
  ゆく年、くる年―くる年、さる年―モリス『動物との契約』
  日本語書きの日本語知らず―ハワード『ダーウィン』
  いい大学いい気なものと人はいい―’９２年度大学入試英語問題
  和訳満点翻訳零点無類不可思議―ハイエク『市場・知識・自由』〔ほか〕

誤訳、悪訳、欠陥翻訳―ベック剣士の激辛批評 [単行本] の商品スペック