職業としての翻訳 [単行本]

職業としての翻訳 [単行本] の 商品概要

• 要旨(「BOOK」データベースより）

  必要なのは日本語力。そして、死んでも締切りを守る精神力と体力だ―『大国の興亡』『文明の衝突』などで知られる、出版翻訳の第一人者が、「プロの翻訳」の奥義を明かし、出版界で「フリー」として生きる厳しさを語る。

• 目次(「BOOK」データベースより）

  １　なぜ会社をやめるのか（私の労働体験
  会社をやめるさまざまな理由
  編集者をやめるまで）
  ２　なぜ翻訳なのか（フリーの翻訳者になること
  翻訳者へのさまざまな道
  フリーになって）
  ３　翻訳者の条件（フリーの仕事の適性とは
  何よりも日本語が大事
  挫折と不安と障害）
  ４　職業としての翻訳（新しい出会い
  翻訳は教えられるのか
  さまざまなトラブル）

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  鈴木 主税(スズキ チカラ)
  １９３４年、東京生まれ。出版社勤務ののちフリーの翻訳家に。ウィリアム・マンチェスター『栄光と夢』で翻訳出版文化賞を受賞。ベストセラーとなったポール・ケネディ『大国の興亡』やサミュエル・ハンチントン『文明の衝突』など、ノンフィクションを中心に翻訳書多数（本書巻末のリスト参照）。著書に『私の翻訳談義　日本語と英語のはざまで』（河出書房新社、１９９５／朝日文庫、２０００）、編著に『私の翻訳図書館』（河出書房新社、１９９６）がある。また、翻訳グループ牧人舎を主宰している

職業としての翻訳 [単行本] の商品スペック