復刻版 明治の翻訳ミステリー 翻訳編〈第1巻〉ミステリー小説の曙(明治文学復刻叢書) [全集叢書]

復刻版 明治の翻訳ミステリー 翻訳編〈第1巻〉ミステリー小説の曙(明治文学復刻叢書) の 商品概要

• 要旨(「BOOK」データベースより）

  日本における探偵小説の始祖といわれるクリストマイエルの裁判記録は、文久元年に神田孝平によって翻訳された「和蘭美政録」で、それが初めて活字で印刷されたのは、成島柳北の主宰した「花月新誌」であった。本書ではこれを全文復刻し、また幻の雑誌といわれている「日本之法律」掲載の「楊牙児奇獄」の一部を発掘し併載した。ポー、グリーンの最初期の翻訳作品をこの巻に収める。

• 内容(「BOOK」データベースより）

  楊牙児ノ奇獄（クリストマイエル）
  楊牙児奇獄（クリストマイエル）
  西洋怪談黒猫（Ｅ．Ａ．ポー）
  ルーモルグの人殺し（Ｅ．Ａ．ポー）
  贋貨つかひ（Ａ．Ｋ．グリーン）

復刻版 明治の翻訳ミステリー 翻訳編〈第1巻〉ミステリー小説の曙(明治文学復刻叢書) の商品スペック