翻訳は文化である(丸善ライブラリー) [新書]

翻訳は文化である(丸善ライブラリー) [新書] の 商品概要

• 要旨(「BOOK」データベースより）

  翻訳は文化である。“翻訳をする”ということ、これはけして易しいことではありません。語学の力はもちろんのこと、広く文化を知り、教養を深め、そして作者の意図を理解して、はじめて出来る仕事です。本書では、明治以来の翻訳者たちの苦労や、古今東西の翻訳書の功罪をとりあげ、文化としての翻訳とは何かを追求します。

• 目次(「BOOK」データベースより）

  はじめの章　翻訳は文化である―シーシュポスの神話
  第１の章　翻訳者の条件―人と超人
  第２の章　翻訳の環境―蔵の中
  第３の章　直訳か意訳か―ねじの回転
  第４の章　人の領域、機械の領域―薮の中
  第５の章　翻訳の代価―誰がために鐘はなる
  第６の章　翻訳と編集―生まれ出づる悩み
  おわりの章　妙訳は口に苦し

翻訳は文化である(丸善ライブラリー) [新書] の商品スペック