英語になりにくい日本語をこう訳す―日本語的発想・英語的発想 [単行本]

英語になりにくい日本語をこう訳す―日本語的発想・英語的発想 の 商品概要

• 要旨(「BOOK」データベースより）

  普段何気なく使っていても、いざ英語に訳そうとすると、「？」となってしまう、そんな日本的表現をどう英語に直すか。その訳し方のコツと、さらには、日本語的発想に引きずられ、日本人がおかしがちな英訳の問題点をも具体的に指摘する。

• 目次(「BOOK」データベースより）

  第１部　日本語らしい日本語を英訳する（日常の挨拶
  感謝・お礼の表現
  謙遜の表現
  おわびの表現
  そのほかの日常的な言い回し）
  第２部　日本語的発想による英訳の問題点（日本文化に根ざした表現
  日英の発想のずれ
  ニュアンスのずれ
  もっと英語らしい英語に）

英語になりにくい日本語をこう訳す―日本語的発想・英語的発想 の商品スペック