翻訳入門―名作を名訳で

翻訳入門―名作を名訳で の 商品概要

• 要旨(「BOOK」データベースより）

  「翻訳者はまず日本語の文章能力を磨け」と説く著者が、ミステリー・詩・童話・自然科学書など幅広い分野の訳書１５冊を取りあげ、誤訳・悪訳を指摘しつつ翻訳技術をわかりやすく教授する。有益な教訓が随所にちりばめられた翻訳家志望者必読の書。

• 目次(「BOOK」データベースより）

  アガサ・クリスティ『オリエント急行殺人事件』
  ピーター・ドラッカー『断絶の時代』
  ノーム・チョムスキー『言語と精神』
  ウィンストン・チャーチル『葉巻とパレット』
  ジョン・アップダイク『走れ！ウサギ』
  コレット・ダウリング『シンデレラ・コンプレックス』
  ウィリアム・アイリッシュ『幻の女』
  アガサ・クリスティ『カリブ海の秘密』
  ジェイムズ・ケイン『郵便配達夫はいつもベルを二度鳴らす』
  Ｄ．Ｈ．ロレンス『チャタレイ夫人の恋人』
  カール・セーガン『コスモス』
  ウラジミール・ナボコフ『ロリータ』
  マーガレット・ミッチェル『風と共に去りぬ』
  ウィリアム・ワーズワース『黄水仙』
  Ｅ．Ｂ．ホワイト『シャーロットのおくりもの』
  英和翻訳に役立つ参考書一覧

翻訳入門―名作を名訳で の商品スペック