伝わる英語表現法(岩波新書) [新書]

伝わる英語表現法(岩波新書) [新書] の 商品概要

• 要旨（「BOOK」データベースより）

  「国際情勢」はＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　ｓｉｔｕａｔｉｏｎと、すぐ思い浮ぶだろうが、実際はｗｈａｔ’ｓ　ｇｏｉｎｇ　ｏｎ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄといった方が、より具体的で意味がわかりやすい。日本人が陥りがちな、一語ずつ「訳そう」とする発想から「いかに意味を伝えるか」に意識を切り換えれば、簡単な言葉で生きた英語表現ができるようになる。そのための方法を具体的に伝授する。

• 目次

  序 章
  日本は今/使う英語/高校生の抗議/英語は日本語にあらず/簡単な英語は幼稚な英語か/文脈無視の単語英語/日本の英語は単語文化/「訳読」の英語教育/英語の再発見
  
  第1章 英語と日本語の違い
  単語が曲者/英語と日本語の違い/（1）英語は「具体的」/（2）英語は「説明的」/（3）英語は「構造的」/「訳す」のではなく「伝える」/辞書について
  
  第2章 日本語は名詞、英語は動詞？？日本語の名詞から英語を考える
  
  第3章 日本語は抽象的、英語は具体的？？日本語の文（センテンス）から英語を考える
  
  第4章 「一事一文」の原則？？日本語の文章から英語を考える
  （1）「切る」？？「流れ」に従う
  （2）「送る」？？「遠近法」で見る
  （3）「埋める」？？「行間」を読む
  
  第5章 英語の構造と日本語
  （1）「並べる」？？邪魔者を探せ
  （2）「揃える」？？規則性を徹底させる
  （3）「つなげる」？？モノローグをダイアローグに
  
  終 章 体験的英語教育？？私の提言
  日本の英語教育/国際語としての英語/最大公約数の英語とは/コミュニケーション・ツール/What time is it now？/「一体化」教育の提案/不自然な英文法教育/質問から始まるキャッチボール/強勢と抑揚が先/教材への疑問/新聞は最高の教材
  
  あとがき

• 出版社からのコメント

  君は「化け物英語」をしゃべっていないか?

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  長部 三郎(オサベ サブロウ)
  １９３４年新潟県長岡市生まれ。１９５９年東京大学教養学科（国際関係論）卒業、アメリカ国務省言語部勤務（日本語通訳担当）、（社）日本ペンクラブ事務局長などを経て、現在、桐蔭横浜大学工学部教授、桐蔭国際交流センター長、サイマル・アカデミー講師

伝わる英語表現法(岩波新書) [新書] の商品スペック