翻訳論とは何か―翻訳が拓く新たな世紀 [単行本]

翻訳論とは何か―翻訳が拓く新たな世紀 [単行本] の 商品概要

• 要旨（「BOOK」データベースより）

  新しい研究領域として文化批評を活性化させてきた「翻訳論」は、現在、どのような展開を遂げているのか―言語は「他者」にどう関わるのか、「他者」と「主体」の問題に、ポストコロニアル批評と翻訳学はどう関わってきたのか―他の批評理論も絡めながら、多様な「翻訳論」を紹介し、モダニズム後の言語文化と歴史意識が「翻訳論」とどのような相互関係にあるのかを読み解く。「歴史」の再読を「自己翻訳」として拓いたホロコーストの言説を取り上げ、「世界文学」とは何かを提示する。

• 目次（「BOOK」データベースより）

  第１章　文化批評としての「翻訳」―ポストコロニアル批評と翻訳論（多様性と越境のダイナミズム―翻訳論の現代的展開
  翻訳による植民化・脱植民化―共犯と批評の展開　ほか）
  第２章　再・読／記述としての「翻訳」―モダニズム後と歴史の解体（再記述としての翻訳
  「再読」から「再翻訳」へ　ほか）
  第３章　「他者」を語る言説―「物語」への注視（ナラティヴ論の転回と「大きな物語」の解体
  歴史意識に協働する「記憶」　ほか）
  第４章　忘却への抵抗―ホロコーストを語る自伝（「ホロコースト文学」という言説
  ホロコースト「その後の生」と自伝―「不在」を語る言説　ほか）
  第５章　世界文学とは何か―越境のアポリアを超えて（自身を語ること
  他者を語ること　ほか）

• 出版社からのコメント

  新しい研究領域として文化批評を活性化させてきた「翻訳論」は、現在、どのような展開を遂げているのか──多様な「翻訳論」を紹介。

• 内容紹介

  新しい研究領域として文化批評を活性化させてきた「翻訳論」は、
  現在、どのような展開を遂げているのか──
  
  言語は「他者」にどう関わるのか、「他者」と「主体」の問題に、
  ポストコロニアル批評と翻訳学はどう関わってきたのか──
  他の批評理論も絡めながら、多様な「翻訳論」を紹介し、モダニズム後の
  言語文化と歴史意識が「翻訳論」とどのような相互関係にあるのかを読み解く。
  さらに「歴史」の再読を「自己翻訳」として拓いたホロコーストの言説を取り上げ、
  「世界文学」とは何かを提示する。
  
  
  図書館選書
  新しい研究領域として文化批評を活性化させてきた「翻訳論」は、現在、どのような展開を遂げているのか──他の批評理論も絡めながら、多様な「翻訳論」を紹介、モダニズム後の言語文化と歴史意識との相互関係を読み解く。

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  早川 敦子(ハヤカワ アツコ)
  １９６０年生まれ。津田塾大学大学院文学研究科博士課程修了。英国エディンバラ大学大学院、オックスフォード大学大学院留学。現在、津田塾大学英文学科教授。専門は２０世紀から現代にいたる英語圏文学、翻訳論

• 著者について

  早川 敦子 (ハヤカワ アツコ)
  翻訳家／津田塾大学英文学科教授。
  専門は20世紀から現代にいたる英語圏文学、翻訳論。
  
  ◉著書等：
  『歴史との対話――十人の声』
  （神宮輝夫、早川敦子 監修、近代文芸社、2002年）、
  『〈終わり〉への遡行──ポストコロニアリズムの歴史と使命』
  （共著、英宝社、2012年）、
  『世界文学を継ぐ者たち――翻訳家の窓辺から』
  （集英社新書、集英社、2012年）、
  『吉永小百合、オックスフォード大学で原爆詩を読む』
  （集英社新書、集英社、2012年）、
  『子どもの本がつなぐ希望の世界――
  　　　　　イェラ・レップマンの平和への願い』
  （日本国際児童図書評議会40周年記念出版委員会 編、
  　早川敦子・板東悠美子 監修、彩流社、2016年）ほか
  ◉訳書：
  エリナー ファージョン
  『想い出のエドワード・トマス――最後の4年間』
  （早川敦子 訳、白水社、1993年）、

翻訳論とは何か―翻訳が拓く新たな世紀 [単行本] の商品スペック