英語で発見した日本の文学―古き良き日本語と、新しく面白い日本語 [単行本]

英語で発見した日本の文学―古き良き日本語と、新しく面白い日本語 の 商品概要

• 要旨(「BOOK」データベースより）

  大学時代に川端康成の『山の音』を英訳で読んだとき、これこそ本物の文学だと、嬉しい気持ちになった。しかし、さらに数年後、初めて日本語の原文で読んでみると、もう感動のレベルがぜんぜん違った。まず、原文のもつ美しいリズムや、きめ細かい描写力などに圧倒された…。『日本人の英語』の著者が語る、日本文学の新しい読み方。

• 目次(「BOOK」データベースより）

  プロローグ　古き良き日本語と、新しく面白い日本語
  第１章　「古典」はいつもフレッシュだ
  第２章　「城の崎にて」を“英文解釈”する
  第３章　村上春樹と「サザエさん」
  第４章　ＨＡＩＫＵから見直す俳句
  第５章　日本語は、おいしい！
  第６章　“小津映画”の日本文学度

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  ピーターセン,マーク(Petersen,Mark)
  アメリカ・ウィスコンシン州出身。大学で英米文学、大学院で日本文学を専攻。１９８０年、フルブライト留学生として来日。現在は、明治大学経済学部教授。著書に『日本人の英語』『続日本人の英語』『心にとどく英語』（いずれも岩波新書）などがある

英語で発見した日本の文学―古き良き日本語と、新しく面白い日本語 の商品スペック