憂い顔の『星の王子さま』―続出誤訳のケーススタディと翻訳者のメチエ [単行本]

憂い顔の『星の王子さま』―続出誤訳のケーススタディと翻訳者のメチエ の 商品概要

• 要旨（「BOOK」データベースより）

  よい翻訳とは先ず第一に正しい翻訳であること。『星の王子さま』を真摯に愛する読者のために、「定番」内藤濯訳と、新訳１４点を具体的に検証。問題箇所を理解して、あなたの『王子さま』を笑顔に変えるガイドブック。

• 目次（「BOOK」データベースより）

  第１部　批評はハッタリか？（『星の王子さま』はオトナのための小説か？
  ボアはボアだ
  「飼いならす」とは「絆をつくりだす」こと）
  第２部　翻訳者の務め（翻訳批評のルール
  「印象訳」という煙幕
  「翻訳者＝演奏家」の陥穽）
  第３部　憂い顔の『星の王子さま』

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  加藤 晴久(カトウ ハルヒサ)
  東京大学・恵泉女学園大学名誉教授。元日本フランス語教育学会会長、国際フランス語教員連合副会長

憂い顔の『星の王子さま』―続出誤訳のケーススタディと翻訳者のメチエ の商品スペック