ことばの仕組みから学ぶ和文英訳のコツ(開拓社言語・文化選書) [全集叢書]

ことばの仕組みから学ぶ和文英訳のコツ(開拓社言語・文化選書) の 商品概要

• 目次（「BOOK」データベースより）

  第１章　生成文法から学ぶ和文英訳のコツ（僕は佳祐がかけてみたメガネが気に入っている。
  化学の学生は物理の学生より背が高かった。　ほか）
  第２章　認知言語学から学ぶ和文英訳のコツ（彼は市長に選ばれた。
  何人かの生徒はまじめだ。　ほか）
  第３章　日本語文法から学ぶ和文英訳のコツ（太郎の車は、花子のより小さい。
  太郎は泥棒が逃げるところを捕まえた。　ほか）
  第４章　語用論から学ぶ和文英訳のコツ（（友人が結婚することをはじめて知って）えっ、そうなの。聞いてなかったわ。
  （汚い子ども部屋を見て）うわっ、なにこの散らかしよう。どうなっているんだ。　ほか）
  第５章　実務翻訳から学ぶ和文英訳のコツ（ジャズって、おっさんのやるものだべぇ。
  飛ばねぇ豚は、ただの豚だ。　ほか）

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  畠山 雄二(ハタケヤマ ユウジ)
  １９６６年静岡県生まれ。東北大学大学院情報科学研究科博士課程修了。博士（情報科学）。現在、東京農工大学准教授。専門は理論言語学

• 内容紹介

  田中江扶・谷口一美・秋田喜美・本田謙介・内田聖二・成瀬由紀雄の６名の「ことばの達人」が執筆。和文から英文に直すためには，まず，和文である日本語のしくみについて知らなければならない。そして，訳の英文である英語のしくみについても，日本語のしくみと同じくらいか，あるいはそれ以上に知っていないといけない。日本語の文法を知っているだけでは英語に訳せないのは当然だが，英語の文法をそこそこ知っているぐらいでは和文英訳はできないのだ。

• 著者について

  畠山 雄二 (ハタケヤマ ユウジ)
  "1966年静岡県生まれ。東北大学大学院情報科学研究科博士課程修了。博士（情報科学）。現在、東京農工大学 准教授。専門は理論言語学。著書に『情報科学のための自然言語学入門：ことばで探る脳のしくみ』（丸善出版『情報科学のための理論言語学入門：脳内文法のしくみを探る』（丸善出版）『理工系のための英文記事の読み方』（東京図書『科学英語読本：例文で学ぶ読解のコツ』（丸善出版）、『言語学の専門家が教える新しい英文法：あなたの知らない英文法の世界』（ベレ出版）、『科学英語の読み方：実際の科学記事で学ぶ読解のコツ』（丸善出版）、『科学英語を読みこなす：思考力も身につく英文記事読解テクニック』（丸善出版）、『ことばの分析から学ぶ科学的思考法：理論言語学の考え方』（大修館書店）、『科学英語を読みこなす：思考力も身につく英文記事読解テクニック』（丸善出版）がある。編著書に『言語科学の百科事典』（丸善出版）、『日本語の教科書』（ベレ出版）、『日英語の構文研究から探る理論言語学の可能性』（開拓社）、『書評から学ぶ理論言語学の最先端（上）（下）』（開拓社）、『ことばの本質に迫る理論言語学』（くろしお出版）がある

ことばの仕組みから学ぶ和文英訳のコツ(開拓社言語・文化選書) の商品スペック