骨董・怪談―個人完訳 小泉八雲コレクション [単行本]

骨董・怪談―個人完訳 小泉八雲コレクション [単行本] の 商品概要

• 要旨（「BOOK」データベースより）

  定評ある名訳の全面改訂版と半数以上の新訳作品とで贈る個人完訳・決定版。その訳文は、ハーンが基にした怪談・奇談の原拠に出てくる日本語表現や固有名詞の表記をハーンの英文に即して巧みに活かしながら、最新のハーン研究の成果を反映。従来、ほぼ割愛されてきたハーンによる原註をすべて訳出。詳細な訳註・解説を巻末に付す。

• 内容（「BOOK」データベースより）

  骨董（幽霊滝の伝説；茶碗の中；常識；生霊；死霊　ほか）；怪談（耳なし芳一の話；おしどり；お貞の話；乳母桜；策略　ほか）

• 図書館選書

  「耳なし芳一」「雪女」等あまりに有名な怪談を収める、小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）の二大作品集『怪談』『骨董』を、ハーン研究の第一人者が個人完訳。ハーン没後110年記念出版。

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  小泉 八雲(コイズミ ヤクモ)
  １８５０年、ギリシャ生まれのイギリス人。作家、英文学者。本名、ラフカディオ・ハーン（Ｌａｆｃａｄｉｏ　Ｈｅａｒｎ）。十九歳で単身渡米し、ジャーナリストとして活躍。１８９０年、来日。松江の小泉節子と結婚。１８９６年、日本に帰化。松江中学、第五高等学校、東京帝大などで英文学を講じながら、欧米に日本を紹介する著書を数多く刊行。１９０４年、死去
  
  平川 祐弘(ヒラカワ スケヒロ)
  １９３１年、東京生まれ。東京大学名誉教授、比較文学史家。フランス・イタリア・ドイツに留学し、北米・中国・台湾などで教壇に立つ。著書に『ラフカディオ・ハーン―植民地化・キリスト教化・文明開化』（２００４年、ミネルヴァ書房、和辻哲郎文化賞受賞）など

• 著者について

  小泉 八雲 (コイズミ　ヤクモ)
  1850-1904年。ギリシア生まれの英国人。作家、英文学者。旧名ラフカディオ・ハーン。1890年来日。松江で小泉節子と結婚、後に帰化。東大等で教鞭をとりつつ日本を海外に紹介。著書に『怪談』『心』他。
  
  平川 祐弘 (ヒラカワ　スケヒロ)
  1931年、東京生まれ。東京大学名誉教授。比較文化史家。著書に、『和魂洋才の系譜』『ダンテ「神曲」講義』他。訳書に、ダンテ『神曲』『新生』、ボッカッチョ『デカメロン』、小泉八雲『骨董・怪談』他。

骨董・怪談―個人完訳 小泉八雲コレクション [単行本] の商品スペック