コーラス・オブ・マッシュルーム [単行本]

コーラス・オブ・マッシュルーム [単行本] の 商品概要

• 要旨（「BOOK」データベースより）

  カナダに生きる日系人家族三世代の女たち。日本語しか話さない祖母ナオエと、祖母の言葉がわからない孫娘ミュリエル（ムラサキ）。二人が時空を超えて語り出す―マジックリアリズムの手法で描く、日系移民のアイデンティティと家族の物語。コモンウェルス処女作賞・加日文学賞を受賞した「日系移民文学」の傑作！

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  ゴトー,ヒロミ(ゴトー,ヒロミ／Goto,Hiromi)
  １９６６年千葉県に生まれる。３歳になる直前に家族とともにカナダに移住。カルガリー大学英文科卒業。バンクーバー在住。１９９４年、カナダで生きる日系人家族を描いた『コーラス・オブ・マッシュルーム』でデビューし、コモンウェルス処女作賞および加日文学賞を受賞。第２作Ｔｈｅ　Ｋａｐｐａ　Ｃｈｉｌｄ（２００１）でジェイムズ・ティプトリー・ジュニア賞を受賞
  
  増谷 松樹(マスタニ マツキ)
  翻訳家。１９４６年横浜に生まれる。慶應義塾大学仏文科卒業、１９７６年にカナダに移住。三児の父親。詩人の故ロイ・キヨオカ氏を通じて、多くの日系カナダ人作家、アーティストと交流する。２００２年、同氏の『カナダに渡った侍の娘―ある日系一世の回想』の翻訳を草思社より刊行。また、日系カナダ人の和文文献、木村岸三『日系人所有漁船処分顛末覚書』等の英訳にも協力

• 出版社からのコメント

  コモンウェルス処女作賞等受賞の「日系移民文学」の傑作！　祖母と孫娘が時空を超えて語る日系移民のアイデンティティと家族の物語。

• 内容紹介

  ヒロミ・ゴトー氏、来日記念出版（2015年6月来日）！
  
  祖母と孫娘が時空を超えて語り出す─―
  マジックリアリズムの手法で描く、
  日系移民のアイデンティティと家族の物語。
  
  コモンウェルス処女作賞・加日文学賞を受賞した「日系移民文学」の傑作！
  
  カナダに生きる日系人家族三世代の女たち。
  
  カナダ西部アルバータ州の小さな町ナントンで、
  唯一の日系移民家族として、マッシュルーム農園を営むミュリエル一家。
  
  20年間、日本語しか話さない祖母ナオエ、
  カナダの白人社会に同化すべく「日本」を捨てた娘ケイコ、
  日本語がわからない孫娘ミュリエル（ムラサキ）。
  
  母と孫娘の語りを軸に展開するパラレルワールド。
  移民家族の「自分探し」の物語と、
  名字に秘められた思いが明かされていく──
  
  「ムカーシ、ムカーシ、オオムカシ……」で始まる日本の昔話の枠組みや語り直し、
  ローマ字やひらがな、漢字を取り入れた語りにより、
  日系移民のアイデンティティを見事に描きだす。

• 著者について

  ヒロミ・ゴトー (ゴトー Ｈ)
  ヒロミ・ゴトー
  Hiromi Goto
  1966年千葉県に生まれる。3歳になる直前に家族とともにカナダに移住。
  1994年、カナダで生きる日系人家族を描いた『コーラス・オブ・マッシュルーム』でデビューし、コモンウェルス処女作賞および加日文学賞を受賞。第2作The Kappa Child (2001)でジェイムズ・ティプトリー・ジュニア賞を受賞。現在は、グラフィック・ノベルおよび短編を発表し、創作インストラクターとして、ライター・オブ・レジデンス、ワークショップなどで活躍。彼女の作品は若い世代に人気があり、フランス語、ヘブライ語、イタリア語およびトルコ語に翻訳されている。
  
  増谷 松樹 (マスタニ マツキ)
  増谷 松樹
  翻訳家。1946年横浜に生まれる。慶應義塾大学仏文科卒業、1976年にカナダに移住。詩人の故ロイ・キヨオカ氏を通じて、多くの日系カナダ人作家、アーティストと交流する。2002年、同氏の『カナダに渡った侍の娘──ある日系一世の回想』の翻訳を草思社より刊行。また、日系カナダ人の和文文献、木村岸三『日系人所有漁船処分顛末覚書』等の英訳にも協力。

コーラス・オブ・マッシュルーム [単行本] の商品スペック