中国語特許明細書を読む。書く。―技術系の中国語学習書 日中特許翻訳仕様 改訂版 [単行本]

中国語特許明細書を読む。書く。―技術系の中国語学習書 日中特許翻訳仕様 改訂版 の 商品概要

• 目次（「BOOK」データベースより）

  第１章　中国特許Ｃｌａｉｍの基本構成
  第２章　文成分
  第３章　品詞
  第４章　文法
  第５章　中国語の読解ポイント
  第６章　日本語からの翻訳ポイント
  第７章　文の構造の分析に利用する知識
  第８章　文の構造の分析技法
  第９章　例文の一覧

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  雙田 飛鳥(ソウダ アスカ)
  Ｄｒａｇｏｎ　ＩＰ副総経理。日本弁理士。東京理科大学工学部電気工学科卒業。東京工業大学大学院総合理工学研究科材料科学専攻修了。１９９８年９月～２００５年８月日本の特許事務所にて勤務。２００５年９月～２００６年７月中国の大学にて中国語を学ぶ。２００６年１月Ｄｒａｇｏｎ　ＩＰに入所。日本語チェック、ＯＡ翻訳担当、ＯＡコメント作成担当、Ｃｌａｉｍチェック担当、所内品質検査の責任者を経て、現在、日本Ｃｌｉｅｎｔへの代理サービスを統括する日本部の総責任者
  
  安 秋順(アン シュウジュン)
  Ｄｒａｇｏｎ　ＩＰ電気代理部。中国鉄鋼研究総院Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ　Ｓｅｎｉｏｒ　Ｅｎｇｉｎｅｅｒ。清華大学電気工学科卒業。１９７９年～１９８１年に第一陣国費日本研修生として、京都大学工学部情報工学科萩原講座にて「コンピューター・アーキテクチャー」（Ｃｏｍｐｕｔｅｒ　ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅ）について研修。長年にわたり「自動化と計算機の応用技術」に関する研究開発業務に携わる。２００５年６月からＤｒａｇｏｎ　ＩＰにて特許実務に従事
  
  沈 海泊(チン カイハク)
  Ｄｒａｇｏｎ　ＩＰ日本部新出願翻訳審査。中日、日中の翻訳者。南開大学日本語学部。神戸大学経済学研究科総合経済政策専攻修了。２００５年９月からＤｒａｇｏｎ　ＩＰにて翻訳実務に従事。日本語翻訳専門資格（水平）試験２級

中国語特許明細書を読む。書く。―技術系の中国語学習書 日中特許翻訳仕様 改訂版 の商品スペック