密かに誤訳された憲法第九条―マッカーサー草案第8条は、どのようにして日本国憲法第九条になったのか? [単行本]

密かに誤訳された憲法第九条―マッカーサー草案第8条は、どのようにして日本国憲法第九条になったのか? の 商品概要

• 要旨（「BOOK」データベースより）

  なぜ憲法第九条はその解釈をめぐりこれほどの論議をまきおこすのか？科学技術の翻訳家が厳密な解釈で「マッカーサー草案」を読み解き、その邦訳の曖昧な表現に潜む真意を明らかにする。

• 目次（「BOOK」データベースより）

  第１章　密かに書き換えられたマッカーサー草案第８条
  第２章　辞書になかった意義不祥の「戦力」
  第３章　交戦権とは「交戦する」権利ではない
  第４章　マッカーサー草案第８条はどのようにして作られたか
  第５章　憲法第九条に残る後遺症
  第６章　うそから出たまこと、「芦田修正」異聞
  補遺　「文民」条項の語るもの

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  永松 鶴喜(ナガマツ ツルキ)
  本籍、福岡県柳川市。１９２１年朝鮮新義州生まれ。１９４４年京城帝国大学理工学部卒業。１９４５年技術将校として平壌陸軍航空廠勤務。同年、敗戦によりシベリア抑留。１９４７年末ナホトカ経由日本に帰還。１９４８年Ｃ．Ｃ．Ｄ．（民間検閲局）翻訳官として、占領軍総司令部による事前検閲のため傍受される重要情報の翻訳（英訳）に従事。１９５０年教職（英語）に就く。（高校教諭、予備校講師、大学助教授）１９７４年ユネスコ国際翻訳家連盟公認・「一級科学技術翻訳士」（化学・医薬部門）資格認定試験に合格、主要３２カ国に資格登録。以後、教職の傍ら翻訳業務に従事

密かに誤訳された憲法第九条―マッカーサー草案第8条は、どのようにして日本国憲法第九条になったのか? の商品スペック