昼のビール－山川三多詩集 [単行本]

昼のビール－山川三多詩集 [単行本] の 商品概要

• 目次

  Ⅰ　ありふれた言葉がいい　Mieux vaut des mots ordinaires
  　光　Lumiere
  　種　Graines
  　竪琴　La lyre
  　顔　Visage
  　川　La riviere
  　希望　Esperance
  　言葉　Les mots
  
  II　川から私に流れたもの　Quelque chose coule du fleuve pour moi
  　宿題　Devoir
  　組み合わせ　Combinaisons
  　手長エビ　La langoustine
  　お茶碗　Bol
  　命　La vie
  　みみ　L oreille
  　加害者　Criminel
  　牛　Mes vaches
  　山岳の村　Village de montagne
  　トリエステの坂道　La pente de Trieste
  　身代わり　Relais
  
  III　そのうえお前がサァ　いたんだ　Et en plus, tu sais, tu etais la
  　旅立ち　Depart
  　おふくろさんよ　O ma mere
  　筋トレ　Se muscler
  　川辺の夏　Riviere en ete
  　ドクダミの花　Les dokudami
  　上り坂　Montee
  　一番の薬　Lecon de vie
  　待つ　Attendre
  　旅の終わり　Fin de voyage
  　楽しみ　Joie
  　サラリーマン　Salarie

• 出版社からのコメント

  厳しい叱咤と慈愛に満ちた人生と命へのまなざし。余生を詩作に勤しむ山川三多の作品29篇（仏訳付き）、ナカライエイコの挿画。

• 内容紹介

  「厳しい叱咤と慈愛に満ちた人生と命へのまなざし」（帯文）
  山川三多の29篇の詩を仏訳とともに編んだ詩集。挿絵は幻想的かつ温かみのある画風が特徴のナカライエイコ。
  
  『昼のビール』は、読む前よりも、ほんの少しだけ幸せになったような、言葉にならないけどなんとなく、明日もきっといい天気だと思えるような、うつむいてばかりいたけど顔上げて前を向いてみようかという気になったようなならないような、やっぱりなったかも、という気持ちになれます。
  どの詩にもフランス語対訳がついています。
  フランス語を読まないかたには、なんだかお洒落なおまけ。
  少しだけフランス語をわかるかたには、「あ、こんなふうに表現するのね」と嬉しい発見。
  ネイティヴ並みにフランス語を読むかたには、「え、これ、この訳でいいわけ？ そうかなあ」などというふうに、突っ込みどころが見つかるかもしれません。楽しみ方、いろいろ。

• 著者について

  山川　三多 (ヤマカワ　サンタ)
  1936年千葉県生まれ。
  ビジネスマンとして多くの事業を手掛け、いち早くIT業界にも進出し現在のインターネットプロバイダ産業の基礎固めにも貢献。過去にはビジネス関連の著作も多数。学生時代に聴講した西脇順三郎はじめ内外の詩人に造詣が深く、一線を退いたあとは詩作に励んでいる。『昼のビール』刊行の一年後にエディション・エフから詩集『水平線』を刊行。
  
  ナディア・ポルキャール (ナディアポルキャール)
  パリ生まれ、在住。16年間日本に滞在。滞在中はフランス語講師のほか、京都を舞台に写真、映像を撮影。現在も小説執筆、映画制作、児童書翻訳などを行う。
  
  ナカライエイコ
  京都市生まれ、在住。京都精華大学美術学部日本画コース卒業。デザイン企画会社等勤務を経て1993年からフリー、現在はデザインユニットNAKARAI WORKSとして活動。『昼のビール』の一年後に刊行される山川三多詩集『水平線』（エディション・エフ刊2016年）の表紙画・挿画も手がけた。
  
  音土知花 (オヅチトモカ)
  京都市生まれ、在住。翻訳者、編集者、ライター。訳書に『ダリ　私の50の秘伝』（マール社、2009年）、制作絵本に『ひなたぼっこねこ』（エディション・エフ、2015年）がある。

昼のビール－山川三多詩集 [単行本] の商品スペック