翻訳者あとがき讃―翻訳文化の舞台裏 [単行本]

翻訳者あとがき讃―翻訳文化の舞台裏 [単行本] の 商品概要

• 要旨（「BOOK」データベースより）

  日本の近代文化は翻訳の歴史―外国文化を愛し理解し、おどろくほどに外国語に堪能であり、かぎりなく日本文化・日本語を愛する人々…翻訳書一冊一冊が持つ熱気をみれば、見事な日本近代史になる。

• 目次（「BOOK」データベースより）

  一九一五（明治四五）年・公文書院―小櫻新吉（『オリヴァー・ツゥイスト』翻案）・ヂツゲンズ作、堺利彦譯
  一九二七（昭和二）年・平凡社―乞食と王子・マーク、ツエイン作、村岡花子譯
  一九二九（昭和四）年・改造社―オリヴァー・ツウィスト・チャアルズ・ディッケンス作、馬場孤蝶譯
  一九三〇（昭和五）年・岩波書店―哀詩エヴァンジェリン・ロングフェロー作、斉藤悦子訳
  一九三五（昭和一〇）年・岩波文庫―エリア随筆・ラム著、戸川秋骨訳
  一九三八（昭和一三）年・岩波書店―死せる魂・ゴーゴリ作、平井肇訳
  一九三九（昭和一六）年・冨山房―序曲・入江のほとり・マンスフィールド作、佐々木直次郎譯
  一九四三（昭和一八）年・白水社―ガルガンチュワ物語・フランソワ・ラブレー原作、渡邊一夫譯
  一九四八（昭和二三）年・太虚堂書房―あぶら饅頭（モーパッサン選集　第四巻）・モーパッサン作、丸山熊雄訳、挿絵　藤田嗣治
  一九四八（昭和二三）年・彰考書院―反デューリング論（オイゲン・デューリング氏の科学の変革）・エンゲルス著、岡村繁譯〔ほか〕

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  藤岡 啓介(フジオカ ケイスケ)
  １９３４年東京生まれ。早稲田大学文学部露文科専攻。５６年、彰考書院にて企画、出版。８３年、我が国初の英和対応データベースをコンピューターにより編集した『科学技術２５万語大辞典』を刊行し、日本出版翻訳文化賞（毎日新聞社）特別賞受賞。電子辞書編纂、執筆、翻訳を業とする

翻訳者あとがき讃―翻訳文化の舞台裏 [単行本] の商品スペック