「カラマーゾフ兄弟」の翻訳をめぐって [単行本]

「カラマーゾフ兄弟」の翻訳をめぐって [単行本] の 商品概要

• 要旨（「BOOK」データベースより）

  ドストエフスキーの小説『カラマーゾフ兄弟』を読んで、邦訳で検討を要すると考えられる箇所を抜き出した研究書。各節では、ロシア語の原典からの引用に続けて、大正時代以来の翻訳十書の該当部分の翻訳を並べ、参考のために英仏独訳も引用した。それに続けてコメントを記し、試訳を掲げている。小説の舞台のモデルとなったスターラヤ・ルッサという古いロシアの町の、小説とゆかりのある場所の解説をコラムとした。

• 目次（「BOOK」データベースより）

  間隔のあいた目
  八つ裂き
  見抜きたがる
  嘘は嘘の父
  一般的な例
  私の心を見抜いて
  裁判と意見
  先駆者か肉弾か
  まあまあ？
  狂喜しているのは誰？〔ほか〕

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  大島 一矩(オオシマ カズノリ)
  １９３３年１２月２３日東京市浅草区北清島町（現東京都台東区東上野）に生まれる。１９４０年浅草区立清島尋常高等小学校（現台東区立上野小学校）に入学。１９４４年群馬県邑楽郡中野村（現邑楽町）に疎開。中野村立中野国民学校（現邑楽町立中野小学校）に転校。１９４９年中野村立中野中学校卒業。群馬県立館林高等学校入学。１９５２年同高校卒業。邑楽郡大泉町米軍基地Ｃａｍｐ　Ｄｒｅｗに労務者の班を指揮するチェッカーとして勤務。１９５３年東京都港区米軍ホテルＨｏｔｅｌ　Ｍｏｒｅにフロントクラークとして勤務。１９５４年東京外国語大学ロシア語科入学。１９６０年同大学卒業。東京都葛飾区立小松中学校に英語教師として勤務。１９６５年東京都町田市立忠生中学校に転勤。１９７０年東京都教員退職。１９７５年モスクワ放送に翻訳員として勤務。１９８０年帰国。ロシア語通訳として働く

「カラマーゾフ兄弟」の翻訳をめぐって [単行本] の商品スペック