日仏対訳 日本風物詩 [単行本]

日仏対訳 日本風物詩 [単行本] の 商品概要

• 要旨（「BOOK」データベースより）

  海外から訪れた人たちを惹きつける日本の物事。

• 目次（「BOOK」データベースより）

  １　寺社仏閣
  ２　街の風景
  ３　冠婚葬祭
  ４　遊び
  ５　伝統芸能・美術
  ６　歳時記

• 内容紹介

  ビジュアルとシンプルなフランス語で日本の風物を正しく伝える！
  日本人には当たり前。しかし、きちんと答えるのは容易ではない「日本の風物」を、美しい写真と日仏の対訳で紹介する1冊。豊かで多様な独自の文化を持つ日本。そんな日本を訪れ、目新しいものに触れた外国の人たちの「あれはなんだろう？」という疑問に、あなたは答えてあげられますか？
  
  日本情緒をフルカラーでぎゅっと詰め込んだ１冊は、海外の方へのプレゼントにも最適！

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  ヴァーナム-アットキン,ステュウット(ヴァーナムアットキン,ステュウット／Varnam-Atkin,Stuart)
  英国出身。オックスフォード大学卒業。７０年代より日本在住。劇団主宰を経て、ナレーション、翻訳などが業務のバーミンガム・ブレーンズ・トラスト（ＢＢＴ）を共同設立。ＮＨＫワールド番組のナレーション、大相撲英語放送のゲスト解説、放送大学客員教授を務めるほか、昔話の執筆、宮沢賢治作品やシェイクスピアの翻案などを手がける
  
  とよざき ようこ(トヨザキ ヨウコ)
  徳島県出身。外国人劇団の制作を経て、翻訳、ナレーションなどが業務のバーミンガム・ブレーンズ・トラスト（ＢＢＴ）を共同設立
  
  ストリム,ローラン(ストリム,ローラン／Strim,Laurent)
  １９６６年フランス生まれ。日本に何度も滞在し、曹洞宗の禅寺で修行を積んだ。パリで禅教室と翻訳とを行っている

日仏対訳 日本風物詩 [単行本] の商品スペック