聴いて鍛える中国語通訳実践講座―ニュースとスピーチで学ぶ 音声ダウンロード版 [単行本]

聴いて鍛える中国語通訳実践講座―ニュースとスピーチで学ぶ 音声ダウンロード版 の 商品概要

• 要旨（「BOOK」データベースより）

  現役の放送通訳者が、ニュースやスピーチを用いて、内容理解から通訳に至る道筋を指導。第一部、第二部は多彩な話者による語り下ろしのスピーチを収め、第三部はＣＣＴＶ大富の放送から、１５分野５１本のニュースをピックアップ。

• 目次

  第1部　基礎編（約50頁）
  　劉徳有（通訳）
  　逐次通訳の練習。中国語原音（インタビュー）のみ
  
  第2部　さまざまな通訳（約100頁）
  　張麗玲（CCTV大富社長）逐次通訳
  　盛中国（バイオリニスト）フリートーキングを聴き取るコツ訳すコツ
  　楊琳（通訳）レジュメ、アドリブへの対応と原稿あり同時通訳
  　徐星（恐竜学者）会議通訳～作業の流れ
  　劉徳有（通訳）同時通訳
  　　メモの取り方、アドリブへの対応、会議通訳の準備なども盛り込み、逐次通訳／同時通訳の練習をする。
  　　音声は原音と同時通訳音声入りの2種類。
  
  第3部　放送通訳（約200頁）
  　CCTV大富のニュース音声を使ってリスニング強化および通訳の練習15分野、51本のニュースを収録。
  原音が速いので、音声はゆっくりバージョン、原音、同時通訳入りの3種類。
  
  【1】外交
  1　BRICS首脳会議まもなく開幕／2　アセアンサミット閉幕へ／3　李克強首相　インドのシン首相と会談
  【2】天気・気象
  1　強風・黄砂／2　大雪／3　雹
  【3】中国経済
  1　数字で見る中国経済／2　CPI消費者物価指数／3　三公経費について
  【4】地震関連
  1　地震警報／2　救援活動　芦山地震の復旧作業／3　地震局の見解　四川省で起きた二つの地震について
  4　東日本大震災後のがれき処理、道のり遠し／5　東京タワー　ライトアップ
  【5】医療・衛生
  1　世界保健機構WHOの見解／2　鳥インフルエンザ対策　中医へのインタビュー／3　手洗いの呼びかけ
  【6】人々の仕事
  1　労働style／2　就活シーズン／3　物のインターネット
  【7】科学技術1
  1　今年の打ち上げ計画／2　神舟10号　打ち上げ成功／3　大飯原発の停止、日本の原発ゼロに
  4　福建省寧徳原発稼働
  【8】観光・歳事
  1　武漢大学で桜の花見／2　三沙観光　クルーズ／3　龍頭節／4　春の大地　花の競演
  【9】対外交流
  1　タンザニアの国際会議センター／2　ボアオ・アジア・フォーラム／3　ドイツの都市化
  【10】交通事情
  1　連休中の交通ラッシュ／2　ハルピン―大連の高速鉄道／3　タクシーの乗車難
  【11】日本経済
  1　円安の影響／2　TPP交渉参加決定／3　円安に懸念示す米報告書
  【12】国防関係
  1　軍事白書発表／2　早期警戒機の連続訓練／3　遼寧号の補給機能
  【13】新しい政策
  1　食品安全／2　香港の個人情報安全条例／3　サービス業の税収改革
  【14】メディア・文化
  1　CCTV、ブラジルと協力／2　プラスのエネルギーを伝え、「中国の夢」をかなえよう
  3　台湾の教材を大陸で採用／4　煬帝の墓発見
  【15】科学技術2
  1　「燃える氷」メタンハイブレート／2　科学調査船「南峰号」／3　「北斗」2号衛星測位システム
  
  【コラム】通訳奮戦記（神崎多實子「日本経済新聞」連載より）
  花火に似た一瞬の勝負
  標準語聞くとひと安心
  電子ブックが不用意発言
  事前の資料集めに苦労
  未知の言葉　適訳への情熱
  中国語1分300字の「恐怖
  耳慣れない単語に戸惑い
  要人の通訳は細心の注意
  うぶ毛の生えたシンゾー
  激励・努力で「何でも屋」に
  
  索引

• 内容紹介

  テレビやインターネットを通じて容易に「生の中国語」にふれられる現在、学習素材は溢れかえっているとも言えます。しかしいかにそれらを利用してリスニング力を向上させ、通訳力を高めればよいのか。本書は現役の放送通訳者が、ニュースやスピーチを用いて、内容理解から通訳に至る道筋を指導します。
  第一部、第二部に収めたスピーチは、本書のための語り下ろしで、劉徳有（通訳者）、張麗玲（CCTV大富社長）、盛中国（バイオリニスト）、楊琳（通訳者）、徐星（恐竜学者）とバラエティに富んだメンバー、内容となっています。また、第三部放送通訳では、CCTV大富で実際に放送された番組から、15分野51本のニュースをピックアップ。音声は、中国語原音、同時通訳入り音声（第二部、第三部）、学習用にスピードを落として読み直したゆっくりバージョン（第三部）を合計8時間以上収録。＊音声は東方書店HPからダウンロードできます。

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  神崎 多實子(カンザキ タミコ)
  東京都生まれ。幼年期に中国へ渡航、１９５３年帰国。都立大学付属高校（現桜修館）卒。北京人民画報社、銀行勤務などを経て、フリーの通訳者に。通訳歴５０年余り。ＮＨＫ・ＢＳ放送通訳、サイマル・アカデミー講師、エコール国際ネットワーク顧問
  
  大森 喜久恵(オオモリ キクエ)
  東京都生まれ。１５歳で中国へ渡航。東北師範大学中文学部卒。帰国後サイマル・アカデミーで通訳訓練を受ける。フリーの会議通訳者。閣僚会合など政治経済分野を中心に活動。１９８９年から同時通訳。ＮＨＫ・ＢＳ、ＣＣＴＶ大富放送通訳、サイマル・アカデミー講師
  
  梅田 純子(ウメダ ジュンコ)
  新潟県生まれ。新潟大学大学院人文科学研究科修士課程修了。エコール国際ネットワーク代表取締役社長。新潟経営大学客員教授、長岡技術科学大学、新潟中央短期大学非常勤講師

聴いて鍛える中国語通訳実践講座―ニュースとスピーチで学ぶ 音声ダウンロード版 の商品スペック