ビートルズが伝えたかったこと 歌詞の背景＆誤訳の深層 [単行本]

ビートルズが伝えたかったこと 歌詞の背景＆誤訳の深層 の 商品概要

• 要旨（「BOOK」データベースより）

  英語翻訳家とビートルズ研究家による、ビートルズ楽曲の「正しい解釈」。

• 目次（「BOOK」データベースより）

  Ｌｏｖｅ　Ｍｅ　Ｄｏ（ラヴ・ミー・ドゥ）
  Ｆｒｏｍ　Ｍｅ　Ｔｏ　Ｙｏｕ（フロム・ミー・トゥ・ユー）
  Ｓｈｅ　Ｌｏｖｅｓ　Ｙｏｕ（シー・ラヴズ・ユー）
  Ｉ　Ｗａｎｔ　Ｔｏ　Ｈｏｌｄ　Ｙｏｕｒ　Ｈａｎｄ（抱きしめたい）
  Ｃａｎ’ｔ　Ｂｕｙ　Ｍｅ　Ｌｏｖｅ（キャント・バイ・ミー・ラヴ）
  Ａ　Ｈａｒｄ　Ｄａｙ’ｓ　Ｎｉｇｈｔ（ア・ハード・デイズ・ナイト）
  Ｉ　Ｆｅｅｌ　Ｆｉｎｅ（アイ・フィール・ファイン）
  Ｅｉｇｈｔ　Ｄａｙｓ　Ａ　Ｗｅｅｋ（エイト・デイズ・ア・ウィーク）
  Ｔｉｃｋｅｔ　Ｔｏ　Ｒｉｄｅ（涙の乗車券）
  Ｈｅｌｐ！（ヘルプ！）〔ほか〕

• 出版社からのコメント

  英語翻訳家とビートルズ研究家によるビートルズ楽曲の「正しい解釈」

• 内容紹介

  間違って解釈されることの多い、ビートルズの訳詞の世界にフォーカス。
  翻訳という観点と、ビートルズ研究の観点から、ビートルズ楽曲を正しく解釈する。
  
  Day Tripperのテーマはドラッグ！
  All you need is loveは邦題も、訳詞も間違いだらけ！
  世界中の訳詞家が頭を抱えるCome Togetherの新解釈に挑戦！
  
  対談、エッセイで綴る27曲の正しい解釈
  Love me do / From me to you / She loves you / I want to hold your hand / Can't buy me love / A hard day's night / I feel fine / Eight days a week / Ticket to ride / Help! / Yesterday / Day tripper / We can work it out / Paperback writer / Yellow submarine / Eleanor Rigby / Penny Lane / All you need is love / Hello, goodbye / Lady Madonna / Hey Jude / Get back / The ballad of John and Yoko / Something / Come together / Let it be / The long and winding road

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  里中 哲彦(サトナカ テツヒコ)
  早稲田大学エクステンションセンター講師。河合文化教育研究所研究員（「現代史研究会」主宰）。早稲田大学政治経済学部中退。評論活動は、時代小説、ポピュラー音楽史、英語学など、多岐にわたっている
  
  遠山 修司(トオヤマ シュウジ)
  ビートルズ研究家。ロンドン在住。グロスターシャー大学で学ぶかたわら、ビートルズの案内役としてリヴァプールで知られるようになる。現在は、マージー・ビートを中心にしたブリティッシュ・ロックのリサーチをするいっぽう、ビートルズ関連のエッセイやインタビュー記事をイギリスの雑誌で発表している。また、空手家として、ロンドンに道場（極真空手）をもつ

• 著者について

  里中哲彦 (サトナカテツヒコ)
  著者紹介
  早稲田大学エクステンションセンター講師。早稲田大学政治経済学部中退。
  評論活動は、時代小説、ポピュラー音楽史、英語学など、多岐にわたっている。著書に『はじめてのアメリカ音楽史』（ちくま新書）、『鬼平犯科帳を極める　ザ・ファイナル』（扶桑社）、『黙って働き笑って納税』（現代書館）、『英文法の楽園』（中公新書）など多数。
  
  遠山修司 (トオヤマシュウジ)
  ビートルズ研究家。ロンドン在住。グロスターシャー大学で学ぶかたわら、
  ビートルズの案内役としてリヴァプールで知られるようになる。現在は、マー
  ジー・ビートを中心にしたブリティッシュ・ロックのリサーチをするいっぽう、ビートルズ関連のエッセイやインタビュー記事をイギリスの雑誌で発表している。また、空手家として、ロンドンに道場（極真空手）をもつ。著書に『ビートルズの真実』『ビートルズを聴こう』（以上、中公文庫）など。

ビートルズが伝えたかったこと 歌詞の背景＆誤訳の深層 の商品スペック