越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 決定版 [単行本]

越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 決定版 [単行本] の 商品概要

• 要旨

  『ダ・ヴィンチ・コード』やエラリー・クイーンの作品群など
  数々のヒット作を手がける名翻訳家による
  累計10万部のベストセラーシリーズ
  『日本人なら必ず誤訳する英文』が決定版となって登場！
  
  
  【英語力がさらにあがる上質な問題集】
  □大学受験生
  □TOEIC学習者
  □仕事で英語を読む必要のある方々
  □翻訳家志望者
  など、英語に自信がある方にぜひ取り組んでほしい、
  ついつい誤訳してしまう190問＋α！
  
  あなたはこれをどう訳しますか？
  I waited for fifteen minutes ー they seemed as many hours to me.
  （正解は下部）
  
  
  【ほんとうに英語を理解していますか？ 】
  いくら英会話ができても、TOEICで高得点をとれても、
  あなたは英語をわかった気になっているだけかもしれません。
  英語を正しく理解しているか否かを知るには、訳してみる以外に方法はないのです。
  
  
  【各界からの推薦も！】
  ◎ 書評サイト「HONZ」代表・成毛眞氏
  「まさに鼻をへし折られた。
  例文は短いとはいえ翻訳文がすばらしいので、本当に参考になる。
  英語に興味のある人にとっては買いだ」
  ◎ 大手予備校英語講師・田中健一氏
  「難関大学受験生の『仕上げの一冊』であり、
  学校英語・受験英語の先に進む『最初の一冊』でもあります。」
  
  
  【目次】
  PART A 基礎編120問
  1. 文の構造
  2. 時制・態
  3. 否定
  4. 助動詞・不定詞
  5. 動名詞・分詞
  6. 比較
  7. 関係詞
  8. 仮定法
  9. 相関構文・特殊構文
  10. その他
  PART B 難問編30問
  PART C 超難問編10問
  PART D 活用編30問
  ほか、《学習相談Q＆A》《文法項目別チェックテスト》《巻末インタビュー》など充実のコンテンツ！
  
  
  【例題】
  I waited for fifteen minutes ー they seemed as many hours to me .
  →わたしは15分待ったが、それは15時間のように思えた。
  as many hours は単に長時間ということではなく、「同数の時間」つまりここでは「15時間」です。as は何かのはずみでついているわけではありません。
  

• 目次（「BOOK」データベースより）

  Ａ　基礎編１２０問（文の構造
  時制・態
  否定
  助動詞・不定詞
  動名詞・分詞　ほか）
  Ｂ　難問編３０問　正答率２０～７０％
  Ｃ　超難問編１０問　正答率２０％未満
  Ｄ　活用編３０問

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  越前 敏弥(エチゼン トシヤ)
  文芸翻訳者。１９６１年、石川県金沢市生まれ。６歳から東京に住み、東京教育大駒場中学・高校（在学中に筑波大駒場中学・高校と改称）から、東京大学文学部国文科卒。ゲームセンター従業員、学習塾自営、留学予備校講師などを経たのち、３７歳から小説の翻訳の仕事をはじめる。１０数年に及ぶ英語講師生活で、中学生から社会人まで、さまざまな学力の生徒と接するなかで、日本人が誤読・誤訳に陥りがちな英文を収集しつづける。それをもとに書いた『日本人なら必ず誤訳する英文』（ディスカヴァー）と、翻訳者としての経験を踏まえて書いた続編『日本人なら必ず誤訳する英文・リベンジ編』が累計１０万部に及ぶベストセラーとなる。現在、朝日カルチャーセンター新宿教室、横浜教室、中之島教室で文芸翻訳講座などを担当

越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 決定版 [単行本] の商品スペック