日本語と華語の対訳で読む 台湾原住民の神話と伝説〈下巻〉ブヌン族、サオ族、ツォウ族、サイシャット族、タイヤル族 [単行本]

日本語と華語の対訳で読む 台湾原住民の神話と伝説〈下巻〉ブヌン族、サオ族、ツォウ族、サイシャット族、タイヤル族 の 商品概要

• 目次

  まえがき　7
  
  6.ブヌン族：月との約束
  　第1話：月との約束　20
  　第2話：ブヌン族の女・アダル　24
  　第3話：憤慨した百歩蛇　29
  　第4話：狩人の信仰　32
  6.布農族：與月亮的約定
  　　　第1話：與月亮的約定　36
  　　　第2話：布農之女阿朵兒　39
  　　　第3話：憤怒的百步蛇　43
  　　　第4話：獵人的信仰　46
  7.サオ族：日月潭の長髪妖精
  　第1話：白鹿物語　50
  　第2話：長いしっぽの小人　53
  　第3話：日月潭の長髪妖精　55
  　第4話：黒と白の双子と祖先の「弔い箱」　58
  　第5話：パリカズの木　60
  7.邵族：日月潭的長髮精怪
  　　　第1話：白鹿傳奇　66
  　　　第2話：長尾巴的小矮人　69
  　　　第3話：日月潭的長髮精怪　71
  　　　第4話：黑白孿生子和祖靈籃　73
  　　　第5話：大茄苳　75
  8.ツォウ族：イノシシの復讐
  　第1話：折れた矢の約束　80
  　第2話：イノシシの復讐　82
  　第3話：忘れられた祭典　86
  8.鄒族：復仇的山豬
  　　　第1話：折箭之約　92
  　　　第2話：復仇的山豬　94
  　　　第3話：被遺忘的祭典　97
  9.サイシャット族：パスタアイの伝説
  　第1話：白髪老人の予言　102
  　第2話：サイシャット族にやってきた雷女　105
  　第3話：パスタアイの伝説　108
  9.賽夏族：巴斯達隘傳說
  　　　第1話：白髮老人的預言　116
  　　　第2話：雷女下凡　118
  　　　第3話：巴斯達隘傳說　120
  10.タイヤル族：虹の裁き
  　第1話：巨大な石の物語　126
  　第2話：不思議な呼び寄せ法　131
  　第3話：虹の裁き　136
  10.泰雅族：彩虹橋的審判
  　　　第1話：巨石傳說　142
  　　　第2話：神奇的呼喚術　146
  　　　第3話：彩虹橋的審判　150
  
  
  附録1：台湾華語単語リスト　152
  附録2：注音字母と漢語ピンインの対照表　172

• 内容紹介

  台湾で教育用教材として編纂された、台湾原住民の各民族の創世神話や伝説を、日本語と台湾華語の対訳とし、読み物としても、語学教材としても、台湾華語学習者、日本語学習者のどちらもが使用できるように編集。

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  林 初梅(リン ショバイ)
  大阪大学言語文化研究科准教授。専門：言語社会学、近現代台湾研究
  
  古川 裕(フルカワ ユタカ)
  大阪大学言語文化研究科教授。専門：現代中国語学、対日本人中国語教育

• 著者について

  林　初梅 (リンショバイ)
  大阪大学言語文化研究科准教授。専門：言語社会学、近現代台湾研究。
  主要業績：『「郷土」としての台湾―郷土教育の展開にみるアイデンティティの変容』（東信堂、2009年）。『台湾のなかの日本記憶―戦後の「再会」による新たなイメージの構築』（共著、三元社、2016年）。「国語と母語のはざま―多言語社会台湾におけるアイデンティティの葛藤」『LANGUAGE AND LINGUISTICS IN OCEANIA』VOL.10, 2018年など。
  
  古川 裕 (フルカワユタカ)
  大阪大学言語文化研究科教授。専門：現代中国語学、対日本人中国語教育。
  主要業績：『チャイニーズ・プライマー』（東方書店、2001年）。『超級クラウン中日辞典』（共編、三省堂、2008年）。『对日汉语语法教学法』（共著、北京語言大学出版社、2013年）など。
  
  中田　聡美 (ナカタサトミ)
  大阪大学言語文化研究科講師。専門：現代中国語学。
  主要業績：「“是＋VP”结构中“是”的现实性及其情态义」（『中国語文法研究』第4期、2015年）、「二音節副詞＋“是”に関する一考察」（『中国語教育』第14号、2016年）、「“V了＋有＋数量構造”に関する認知的考察―“V了＋数量構造”との比較を通して」（『現代中国語研究』第20期、2018年）など。
  
  輿水　凛 (コシミズリン)
  2018年3月大阪大学外国語学部中国語専攻卒業。同年4月より東京大学大学院教育学研究科比較教育社会学コース修士課程在籍。

日本語と華語の対訳で読む 台湾原住民の神話と伝説〈下巻〉ブヌン族、サオ族、ツォウ族、サイシャット族、タイヤル族 の商品スペック