法廷通訳人(角川文庫) [文庫]

法廷通訳人(角川文庫) [文庫] の 商品概要

• 要旨（「BOOK」データベースより）

  ふたつの国の言葉のあいだに立って自分にできることをしたいと、法廷通訳の道を歩み始めた著者。けれど法廷では想像以上の困難が待っていた。「わたし、通訳いりません」「判決重うなったんは、あんたのせいや」「アナタ、モウ、イイ」劇場さながらの怒り、涙、かけひき。感情を殺し、一語一語を正確に訳そうとする自らの格闘と、言葉によって人の“生”があぶりだされる外国人裁判のリアルを、情感溢れる筆致で描くノンフィクション！

• 目次（「BOOK」データベースより）

  法廷通訳人という仕事（法廷通訳人になる）
  そこに立たされる人生（わたし、通訳いりません；だれがそれを、きめたんだ；アナタ、モウ、イイ；父と子の母語；もどかしさの衣；五〇二号法廷にて；クロッスムニダ）
  日本語と韓国語のあいだを行き来する（判決重うなったんは、あんたのせいや；名前を何といいますか；ハスリします；うごくなまえたち；ルビのかけひき；揺れるポニーテール；バーの向こう）
  裁判員裁判の法廷で（初めての裁判員裁判；ありがとう）
  法廷通訳人（抜け落ちた歯）

• 出版社からのコメント

  一語でも、誤訳は許されない――。ドラマのような法廷ノンフィクション！

• 内容紹介

  「判決重うなったんは、あんたのせいや！」劇場で見るような、怒り、涙、かけひき、ため息、飛びかう法律用語、適切な訳語への迷い――「裁判で通訳する」リアルを描き出す、胸を衝く法廷ノンフィクション。

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  丁 海玉(チョン ヘオク)
  １９６０年神奈川県川崎市生まれ。在日韓国人二世。幼少期を北海道旭川市で過ごす。８４年ソウル大学校人文大学国史学科卒業。９２年大阪高等裁判所通訳人候補者名簿登録。大阪、広島、名古屋、高松各高等裁判所管内にて韓国語の法廷通訳を務め、現在に至る。２００２年に発表した「違和感への誘い―法廷通訳の現場から」（『樹林』４４８号）は、第２２回大阪文学学校賞（エッセイ・評論・ノンフィクション部門）を受賞。詩誌『ｓｐａｃｅ』同人

• 著者について

  丁　海玉 (チョン　ヘオク)
  1960年神奈川県川崎市生まれ。在日韓国人二世。幼少期を北海道旭川市で過ごす。1984年ソウル学校人文大学国史学科卒業。1992年大阪高等裁判所通訳人候補者名簿登録。大阪、広島、名古屋。高松各高等裁判所管内にて法廷通訳研修講師（韓国語）を務める。2002年に発表した「違和感への誘い‐‐法廷通訳の現場から」（『樹林』448号）が第22回大阪文学学校賞（エッセイ・評論・ノンフィクション部門）を受賞。著書に、詩集』こくごのきまり』（土曜美術社）がある。詩誌『space』同人。

法廷通訳人(角川文庫) [文庫] の商品スペック