戯曲 駱駝祥子〔音声ダウンロード版〕 [単行本]

戯曲 駱駝祥子〔音声ダウンロード版〕 [単行本] の 商品概要

• 要旨（「BOOK」データベースより）

  数奇な運命に弄ばれ、“駱駝”と渾名された男。寒風吹き荒ぶ北京の街を悲しみの涙振り払い祥子よ、奔れ夜明けまで！！中国で、そして日本で愛された文豪・老舎の名作を脚色、北京人民芸術劇院によって半世紀にわたり上演されている戯曲に、訳文と詳細な注を加え、舞台写真・イラストも多数収録。北京人芸の名優陣によるドラマリーディングをダウンロード可能！

• 目次（「BOOK」データベースより）

  解説　北京語の特徴
  中国語台本
  日本語訳
  解説　『駱駝祥子』の改変について―祥子の結末を中心に

• 内容紹介

  本書は老舎の代表作『駱駝祥子』を、北京人民芸術劇院（北京人芸）の舞台監督・梅阡が戯曲化した『駱駝祥子（五幕六場話劇）』の中国語原文（全文）とその日本語訳である。中国語原文は全文にピンインをつけ、語意や発音などに関する詳細な注釈を付す。北京語を駆使した台詞回しを特徴とする北京人芸の俳優による全編の朗読（スタジオ録音）は東方書店HPよりダウンロード可能。音声ダウンロード版への変更にあたり、一つ一つの音源ユニットを短くして聞きやすくした。本書のピンインはこの朗読での発音を訳者が聞き取ってピンインで表記したものであるため、標準的なピンインと異なっていたり、同じ語でも箇所によって異なるピンインが付いていたりする。北京語特有の発音を理解するうえで大きな助けになると考え、あえてこうしたピンインの付け方を試みた。北京語と普通語の発音の違いについては、原文の注釈のほか、「解説1　北京語の特徴について」で解説している。また、小説『駱駝祥子』とかなり趣の違う結末についても詳細に解説しているが、今回、日本のラジオ放送で使われた2種類の脚本に関する考察を加えた。そのほか、第5幕に「コラム　『駱駝祥子』の歌声と物売りの声」を追加した。

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  老舎(ロウシャ)
  １８９９年２月３日～１９６６年８月２４日。小説家、劇作家。本名は舒慶春、字は舒。“老舎”はペンネーム。北京出身。「語言大師」などと称された。文革中、激しい迫害に遭い、北京の太平湖入水自殺。代表作に小説『駱駝祥子』、戯曲『茶館』
  
  大山 潔(オオヤマ キヨ)
  １９５９年中国北京生まれ（中国名：陸潔）。北京鋼鉄学院（現・北京科技大学）卒業。東京大学大学院人文社会系研究科アジア文化研究中国語中国文学専攻（中国語中国文学専門分野）文学博士。明治大学、東京理科大学非常勤講師

戯曲 駱駝祥子〔音声ダウンロード版〕 [単行本] の商品スペック