訳せない日本語―日本人の言葉と心(アルファポリス文庫) [文庫]

訳せない日本語―日本人の言葉と心(アルファポリス文庫) の 商品概要

• 要旨（「BOOK」データベースより）

  正確に英語で訳せない日本語にこそ、実は日本古来の文化や習慣、日本人の「心」が息づいていると著者はいう。本書では「いただきます」「お疲れさま」「おかえり」「つまらないものですけど」など、普段何気なく使っている２４の日本語を紹介。その言葉に隠された、日本人も気づかない奥深い真意を知ることができる。

• 目次（「BOOK」データベースより）

  第１章　あいさつの言葉に隠された温かな思い（いただきます；ごちそうさまでした；いってきます；おかえり；よろしくお願いします；お疲れさま）
  第２章　何気なく使う言葉に含まれる「和」の心（失礼します；すみません；しょうがない；せっかく；大丈夫；どっこいしょ）
  第３章　日本人の心に根ざした言葉（ご縁；つまらないものですけど；もったいない；こつこつ；おかげさまで；微妙）
  第４章　日本文化に育まれた奥深い言葉（合掌；さりげない；風情がある；敷居が高い；おもてなし；気が利く）

• 出版社からのコメント

  英語にうまく訳せない日本語と、その言葉に秘められた日本人の心を説く

• 内容紹介

  さまざまなメディアでも話題になったビジネス書「訳せない日本語」の文庫化！日本独特の言葉で英語にうまく訳せないものを厳選し、その言葉に込められた日本文化と日本人の心を読み解く１冊。まさに本書のタイトルを題材にしたカルチャースクールが多数開かれる角、向学心の高い年配層の好奇心を刺激するこの書籍。「いただきます」「ごちそうさま」「いってきます」「おかえり」など、日本人が当たり前に使っている何気ない言葉に、実は深い意味があり、それが日本独自の文化を形成しているというこが、本書を通じて理解できるようになている。毎日使っている何気ない言葉を見直す、いい機会になる１冊だ。

• 著者について

  大來尚順 (オオギショウジュン)
  浄土真宗本願寺派　大見山　超勝寺　住職　著述家／翻訳家　1982年、山口市生まれ。龍谷大学卒業後に渡米。米国仏教大学院に進学し修士課程を修了。その後、同国ハーバード大学神学部研究員を経て帰国。僧侶以外にも通訳や仏教関係の書物の翻訳も手掛け、執筆・講演・メディアなどの活動の場を幅広く持つ。2019年、龍谷大学 龍谷奨励賞を受賞。著書は『あなたは、あなた。』『小さな幸せの見つけ方』（アルファポリス）など多数。

訳せない日本語―日本人の言葉と心(アルファポリス文庫) の商品スペック