あたしは花(ホア)ムーラン(中国絵本館) [絵本]

あたしは花(ホア)ムーラン(中国絵本館) [絵本] の 商品概要

• 要旨（「BOOK」データベースより）

  中国の古謡に登場する美しい村娘、花ムーランのお話です。花ムーランは、父のかわりにいくさに挑んで大活躍。あるひみつをかかえながら―。花ムーランにあこがれる現代の少女の想像世界も楽しめる、詩情豊かな仕かけ絵本。

• 出版社からのコメント

  中国の古謡に登場する美しい娘・花ムーランのお話。山奥の村に暮らす花ムーランは、父の代わりに出征します。自分が女だと隠して。

• 内容紹介

  絵本の美しさ、楽しさ、心をくすぐる愛おしさがすべて詰め込まれた仕掛け絵本です。静かで穏やかな山村の風景から、荒々しい山地での勇壮な戦いもダイナミックに描かれた、まさにことばと絵の競演です。中国では有名な古謡、花ムーランに憧れる少女が、そっと私たちに語りかけてくれる想像の世界がある一方で、現代の彼女の都会暮らしもきちんと描かれているなど、幾重にもかさなる重層的な音楽のような絵本とも言えます。
  
  本作の文章を手がけたチン・ウンチュンは、1954年に上海に生まれ、作家、編集者として活躍しています。2018年には国際アンデルセン賞作家賞の候補になりました。映画やテレビドラマにもなった『シャンハイ・ボーイ チア・リ君』は、1991年に雑誌連載が始まり、単行本は300万部を超えるベストセラーになりました。児童文学の“Xiao Qing Chun”（2017）は、IBBYオナーリストに選出され、国内外で高い評価を得ています。
  翻訳を手がけているのは、中国語翻訳の第一人者である中由美子さん。原作のまとう詩的なことばの空気を巧みにすくいとり、子どもたちにもすっと理解できる、読みやすい日本語に訳されています。美しい画風で描かれた細やかな絵に奏でられ、花ムーランのうたが心に響いてくるようです。
  
  図書館選書
  中国の古謡に登場する美しい村娘・花ムーランのお話。花ムーランは、自分が女だと隠して父の代わりに出征し、大活躍します。花ムーランに憧れる現代の少女が、想像の世界に遊ぶ挿話も楽しめる、美しく詩情豊かな仕掛け絵本。

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  チン ウェンチュン(チン ウェンチュン)
  秦文君。上海生まれ。小学校教師を経て編集者に。１９８１年に処女作を発表後ずっと書き続けている。幼年向けから『十六歳の少女』まで作品多数。７０もの児童文学賞や作家賞を受賞。多くの作品がテレビドラマや映画にもなり、子どもたちに愛されている
  
  ユイ ロン(ユイ ロン)
  郁蓉。１９９８年英国のＲｏｙａｌ　Ｃｏｌｌｅｇｅ　ｏｆ　Ａｒｔに留学。クェンティン・ブレイクに師事。代表作『雲のような八哥鳥』はブラティスラヴァ世界絵本原画展の第２４回金のりんご賞を受賞。現在はドイツ人の夫、３人の子どもと、英国ケンブリッジの田園地帯に在住
  
  中 由美子(ナカ ユミコ)
  長崎市に生まれる。縁あって中国語を学び、中国の児童文学と出会い現在に至る

• 著者について

  チン・ウェンチュン文　ユイロン絵　中由美子訳 (ナカユミコ)
  チン・ウェンチュン（秦文君）
  上海生まれ。小学校教師を経て編集者に。
  幼年向けから『十六歳の少女』まで幅広い作品多数。70もの児童文学賞、作家賞などを受賞。
  多くの作品がテレビドラマや映画にもなり、子どもたちに愛されている。
  ユイロン（郁蓉）
  1998年英国のRoyal College of Artに留学。クェンティン・ブレイクに師事
  
  中 由美子（なか･ ゆみこ）
  著書に『中国の児童文学』（久山社）、訳書に『ともだちになった ミーとチュー』『木の耳』『たのしい森をさがして』『ゆめみるへや』『青銅とひまわり』（樹立社）、
  『絵本西遊記』『よあけまで』『京劇が消えた日』『火城 燃える町1938』『父さんたちが生きた日々』（童心社）、『学校がなくなった日』（素人社）ほか。

あたしは花(ホア)ムーラン(中国絵本館) [絵本] の商品スペック